1
00:00:31,323 --> 00:00:35,903
<i> Producido por KM Sugmo </i>

2
00:00:37,704 --> 00:00:42,284
Escrito y dirigido
por Koji Fukada

3
00:00:43,627 --> 00:00:47,922
AU REVOIR UETE

4
00:00:51,426 --> 00:00:55,258
Fumi Nikaido

5
00:00:55,973 --> 00:00:59,639
Mayu Tsuruta

6
00:01:00,394 --> 00:01:03,348
Taiga

7
00:01:04,064 --> 00:01:07,766
Kanji Furutachi

8
00:01:08,485 --> 00:01:12,151
<i> KM Sugmo </i>

9
00:01:12,906 --> 00:01:16,489
<i> Pregunte "hacer </i>

10
00:01:17,286 --> 00:01:20,868
Ena Koshino

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,499
Sakuko, esta es la parada.

12
00:01:29,047 --> 00:01:32,416
Domingo 26 de agosto

13
00:01:41,685 --> 00:01:42,848
¡GUAUU!

14
00:01:43,937 --> 00:01:45,978
Ahí está.

15
00:02:45,624 --> 00:02:47,083
Abucheo...! ¡Hola!

16
00:02:47,209 --> 00:02:49,333
- Finalmente estás aquí.
- Lo siento.

17
00:02:49,461 --> 00:02:52,249
- ¿Qué te llevó?
- Perdí el tren.

18
00:02:52,381 --> 00:02:56,378
- Podrías haberme enviado un mensaje de texto.
- No hubo recepción,

19
00:02:56,510 --> 00:02:58,634
así que tomé el siguiente tren expreso.

20
00:02:59,638 --> 00:03:02,592
- ¿Qué pasa?
- Solo revisando mis maletas.

21
00:03:03,559 --> 00:03:05,599
¿Falta algo?

22
00:03:07,020 --> 00:03:10,556
- Comí mientras te esperaba.
- Está bien.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,728
Hay sandia
en la nevera.

24
00:03:13,861 --> 00:03:17,147
- Sandía.
- Quiero decir, ¿qué está pasando?

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,440
Algo falta, ¿no?

26
00:03:19,575 --> 00:03:21,651
Mi pasaporte.

27
00:03:22,870 --> 00:03:26,915
- No encuentro mi pasaporte.
- ¿Qué? ¿Estás bromeando?

28
00:03:27,040 --> 00:03:30,493
Lo tuve esta mañana
pero parece que no puedo encontrarlo ahora.

29
00:03:30,627 --> 00:03:34,376
- Déjame echar un vistazo.
- Sé que estuvo ahí esta mañana.

30
00:03:36,550 --> 00:03:39,718
¡Sakuko! ¡Has crecido!

31
00:03:40,429 --> 00:03:42,137
Ha pasado tanto tiempo?

32
00:03:42,264 --> 00:03:44,554
- ¿Quieres sandía?
- No, gracias.

33
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
¡Mizuho!

34
00:03:49,646 --> 00:03:52,137
Mizuho, ​​lo encontré!

35
00:03:52,274 --> 00:03:54,480
Oh, donde estaba?

36
00:03:55,110 --> 00:03:57,151
En el suelo del pasillo.

37
00:04:00,324 --> 00:04:02,697
¡Oye, Ukichi!

38
00:04:02,826 --> 00:04:05,448
- Mikie, es bueno verte.
- ¿Qué pasa?

39
00:04:05,579 --> 00:04:07,489
Solo ayudando.

40
00:04:07,623 --> 00:04:09,663
Me esta tomando
al aeropuerto.

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,247
Mi hermana todavía te tiene
conduciéndola?

42
00:04:12,377 --> 00:04:15,794
Cuéntame sobre eso.
¡He tenido 30 años de esto!

43
00:04:15,923 --> 00:04:18,675
No lo pongas así.

44
00:04:19,259 --> 00:04:22,130
Es solo una vez
en un tiempo, ¿verdad?

45
00:04:22,262 --> 00:04:24,173
Pongámonos al día más tarde.

46
00:04:28,477 --> 00:04:31,976
Estabas en la escuela primaria
la ultima vez que te vi.

47
00:04:32,105 --> 00:04:35,937
La viste en Tokio esa vez.

48
00:04:37,110 --> 00:04:42,354
Fue cuando viniste a ver
Galería de Toshie en Ginza.

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,694
¿No estaba ella todavía
en la escuela primaria entonces?

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,904
Estabas en la escuela secundaria, ¿verdad?

51
00:04:48,038 --> 00:04:52,166
- Creo que fue mi tercer año.
- Tenía ese uniforme de marinero.

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,000
¡Oh, lo recuerdo!

53
00:04:54,127 --> 00:04:57,829
Te veías muy lindo
con ese uniforme, Sakuko.

54
00:04:58,674 --> 00:05:04,168
Nuestros uniformes eran tan sencillos que
solían llamar a use school-ghouls.

55
00:05:07,558 --> 00:05:09,931
¿Puedes traer el auto?

56
00:05:10,060 --> 00:05:13,062
A ella realmente le gusta
a los chicos del jefe.

57
00:05:14,523 --> 00:05:17,560
No te has conocido, ¿verdad?
Esta es mi sobrina, Sakuko.

58
00:05:18,235 --> 00:05:19,694
- Hola.
- Hola.

59
00:05:19,820 --> 00:05:23,771
Este es Ukichi Kameda,
un viejo amigo mío.

60
00:05:23,907 --> 00:05:26,695
- Y el ex novio de Mizuho.
- ¡Ya basta de eso!

61
00:05:26,827 --> 00:05:29,745
Ella me dejó.

62
00:05:29,872 --> 00:05:31,948
Ella es la hija de mi hermana.

63
00:05:32,082 --> 00:05:34,123
- ¿El otro Mikie?
- Así es.

64
00:05:34,251 --> 00:05:36,078
- ¿Estas en la escuela Superior?
- No.

65
00:05:36,211 --> 00:05:38,418
Ella esta retomando
sus exámenes de ingreso a la universidad.

66
00:05:38,547 --> 00:05:41,964
- ¿Podrás estudiar aquí?
- Mamá siempre está hablando conmigo.

67
00:05:42,092 --> 00:05:44,133
Podré concentrarme aquí.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,544
- Eso es bueno, entonces.
- Iré a cargar el auto.

69
00:05:47,681 --> 00:05:48,678
OKAY.

70
00:05:48,807 --> 00:05:54,265
He tomado nota de los dias
cuando se recoge la basura.

71
00:05:55,189 --> 00:05:57,181
No olvide regar las plantas.

72
00:05:57,316 --> 00:06:01,266
- ¿A dónde vas de nuevo?
- Primero, Amsterdam.

73
00:06:01,403 --> 00:06:03,645
Luego alrededor de los Países Bajos,

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,616
París y el Loira.

75
00:06:06,742 --> 00:06:09,612
¿Vas a ver los castillos?

76
00:06:09,745 --> 00:06:12,782
Has estado ahí
en la investigación, ¿verdad?

77
00:06:12,915 --> 00:06:16,616
- ¿La haya?
- Sí, voy allí.

78
00:06:16,752 --> 00:06:20,121
- Te enviaré un correo electrónico.
- Claro suena bien.

79
00:06:21,006 --> 00:06:24,708
Si hay alguna llamada telefónica,
sólo toma un mensaje para mí.

80
00:06:25,677 --> 00:06:27,884
Sin embargo, ¿va bien tu trabajo?

81
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
- Tu cerámica.
- Está bien.

82
00:06:30,807 --> 00:06:34,509
- Parecías tan ocupado antes.
- Está bien.

83
00:06:34,645 --> 00:06:39,307
Tengo algo de tiempo
antes de mi próxima exposición.

84
00:06:52,704 --> 00:06:54,994
<i> Ya voy. </i>

85
00:06:55,707 --> 00:06:58,116
- Puedes usar la bicicleta afuera.
- Gracias.

86
00:06:58,252 --> 00:07:00,043
Nos vemos, Sakuko.

87
00:07:15,060 --> 00:07:17,101
Has estado
a los Países Bajos también?

88
00:07:17,229 --> 00:07:18,973
Fui allí para investigar.

89
00:07:19,106 --> 00:07:21,182
- Cuánto tiempo para'?
- Dos años.

90
00:07:21,316 --> 00:07:23,191
- Cómo'?
- ¿Cómo es que?

91
00:07:23,318 --> 00:07:27,613
Pensé que tu campo era Asia.
India o algo así?

92
00:07:27,739 --> 00:07:30,907
- Indonesia.
- Sí, eso es lo que yo pensaba,

93
00:07:31,034 --> 00:07:34,866
que acabas de ir a lugares
en el sudeste asiático.

94
00:07:34,997 --> 00:07:38,994
- Bueno, ¿sabes qué es una colonia?
- Si.

95
00:07:39,126 --> 00:07:43,172
Indonesia solía ser colonizada
por los Países Bajos.

96
00:07:43,297 --> 00:07:46,832
- ¿No lo sabías?
- Me especialicé en ciencias.

97
00:07:46,967 --> 00:07:50,585
Mi especialidad fue en Estudios de Área.

98
00:07:50,721 --> 00:07:52,263
Estudios de área.

99
00:07:52,389 --> 00:07:57,218
Hay muchas historias
documentos sobre Indonesia

100
00:07:57,352 --> 00:07:59,843
que solo puedes
consultar allí localmente.

101
00:08:03,233 --> 00:08:05,903
- ¿Trajiste tu traje de baño?
- Si.

102
00:08:06,028 --> 00:08:09,445
Hay una playa realmente hermosa
de esa manera.

103
00:08:09,573 --> 00:08:12,278
- ¿Conoce esta zona?
- Solía ​​vivir aquí.

104
00:08:12,409 --> 00:08:17,320
- ¿En casa de Mizuho?
- No, pero cerca.

105
00:08:18,957 --> 00:08:20,453
¡GUAUU!

106
00:08:20,584 --> 00:08:22,790
¡Amo el mar!

107
00:08:23,670 --> 00:08:26,292
- ¡Hace calor!
- La arena es bastante cálida.

108
00:08:27,883 --> 00:08:31,086
- Se siente genial.
- Es agradable y suave.

109
00:08:34,223 --> 00:08:36,797
Nuestros padres se divorciaron.

110
00:08:36,934 --> 00:08:40,682
Fue cuando yo estaba
en mi segundo año de secundaria.

111
00:08:40,812 --> 00:08:45,937
Mi madre se volvió a casar de inmediato
y todos fuimos a Tokio.

112
00:08:46,985 --> 00:08:49,524
Nos convertimos en parte
de una nueva familia.

113
00:08:50,572 --> 00:08:53,775
Tuvieron una hija.

114
00:08:53,909 --> 00:08:57,361
Ella estaba en el medio
yo y mi hermana en edad.

115
00:08:57,496 --> 00:09:00,533
Esa era tu madre.
¿Sabías eso ya?

116
00:09:00,666 --> 00:09:04,794
- Sí, más o menos.
- ¿Cuándo te enteraste?

117
00:09:04,920 --> 00:09:07,922
Cuando estaba
en la escuela secundaria, creo,

118
00:09:08,048 --> 00:09:10,457
pero podría haberlo sabido ya.

119
00:09:10,592 --> 00:09:12,716
Tiene sentido.

120
00:09:12,845 --> 00:09:14,885
¿Fue difícil con tus nombres?

121
00:09:15,013 --> 00:09:17,173
Su nombre es
lo mismo que el de mi madre.

122
00:09:17,307 --> 00:09:20,261
Nunca fue realmente un problema.

123
00:09:21,186 --> 00:09:23,096
¿Y en la escuela?

124
00:09:25,774 --> 00:09:30,817
Estuvimos en la misma clase una vez
ya que ambos estábamos en el mismo año.

125
00:09:30,946 --> 00:09:34,279
El profesor acaba de llamarnos
Ocean Mikie y Mountain Mikie.

126
00:09:34,408 --> 00:09:35,654
¿Porque eso?

127
00:09:35,784 --> 00:09:38,868
Mi nombre esta escrito
con el carácter de 'océano',

128
00:09:38,996 --> 00:09:42,578
y de tu madre
tiene el carácter de 'tronco de árbol'.

129
00:09:44,293 --> 00:09:49,835
Mi apodo se quedó
pero tu madre no lo hizo.

130
00:09:52,551 --> 00:09:57,427
La gente a veces escribe eso
en tarjetas de Año Nuevo para mi mamá.

131
00:09:57,556 --> 00:09:59,383
De Verdad?

132
00:10:02,019 --> 00:10:07,856
Además, nuestros nombres son los mismos
significaba que teníamos que explicar mucho por qué.

133
00:10:07,983 --> 00:10:10,356
Eso fue un poco difícil.

134
00:10:10,485 --> 00:10:12,312
- ¿De Verdad?
- Si.

135
00:10:14,239 --> 00:10:16,149
¿Tenías un apodo?

136
00:10:16,283 --> 00:10:19,534
- Realmente no recuerdo ...
- Tienes un bonito nombre.

137
00:10:19,661 --> 00:10:23,327
Mis amigos no saben
cómo pronunciarlo.

138
00:10:23,457 --> 00:10:25,912
Eso significa que es único.

139
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
Creo que estuve aquí antes.
Lo recuerdo un poco.

140
00:10:34,510 --> 00:10:39,171
Podríamos haber venido aquí una vez
contigo y tu madre.

141
00:10:39,306 --> 00:10:40,634
¿Sólo una vez?

142
00:10:40,766 --> 00:10:44,099
A ella no le gustó
el sonido de las olas.

143
00:10:44,228 --> 00:10:45,805
Tonto, ¿verdad?

144
00:10:45,938 --> 00:10:48,559
- Me gusta el sonido.
- Yo también.

145
00:10:49,900 --> 00:10:53,981
Puedo recordar
la sensación del océano.

146
00:10:58,867 --> 00:11:01,620
- ¡Oh, Sucko!
- ¿Qué?

147
00:11:01,745 --> 00:11:04,913
La gente me llamaba Sucko
cuando era más joven.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,911
¿Estaban tratando de intimidarte?

149
00:11:08,043 --> 00:11:10,202
Probablemente.

150
00:11:11,672 --> 00:11:13,000
Por qué'?

151
00:11:13,131 --> 00:11:16,465
Creo que fueron
tratando de ser matones,

152
00:11:16,593 --> 00:11:20,544
pero nunca me molestó realmente.

153
00:11:21,557 --> 00:11:25,223
Probablemente se rindieron
sobre acosarte muy pronto.

154
00:11:25,352 --> 00:11:29,813
Decían: "¡Oye, Sucko!"
Pero solo les respondería.

155
00:11:29,940 --> 00:11:31,482
Mikie!

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
Oh, Tatsuko.

157
00:11:34,695 --> 00:11:38,231
- Hola. ¿Cuándo llegaste aquí?
- Sólo hoy.

158
00:11:38,365 --> 00:11:42,280
- ¿Te vas a quedar aquí por un tiempo?
- Un par de semanas.

159
00:11:42,411 --> 00:11:44,451
Pasaré por la próxima vez.

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,696
Este es Tatsuko.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,992
- Hola.
- Hola, soy Sakuko.

162
00:11:50,127 --> 00:11:52,286
Esta es mi sobrina, Sakuko.

163
00:11:52,421 --> 00:11:54,378
Tatsuko es la hija de UkichP.

164
00:11:54,506 --> 00:11:57,923
- ¿Ya lo conociste?
- Estaba ayudando a mi hermana.

165
00:11:58,051 --> 00:12:01,005
Se llevan muy bien.

166
00:12:02,055 --> 00:12:05,259
Trabajo allí mismo.
Pasa algún tiempo.

167
00:12:05,392 --> 00:12:09,438
- Por supuesto.
- Te enviaré la dirección más tarde.

168
00:12:12,691 --> 00:12:17,021
- Parece simpática.
- No se parece a Ukichi.

169
00:12:52,981 --> 00:12:56,350
Lunes 27 de agosto

170
00:12:59,196 --> 00:13:01,651
- ¿Estás aplicando a la escuela de música?
- No...

171
00:13:02,699 --> 00:13:04,941
¿No deberías estar estudiando entonces?

172
00:13:10,207 --> 00:13:11,998
Si, tienes razón.

173
00:13:43,699 --> 00:13:45,387
Martes 28 de agosto

174
00:13:45,423 --> 00:13:47,075
Martes 28 de agosto

175
00:14:02,217 --> 00:14:04,044
Hola.

176
00:14:08,348 --> 00:14:10,555
Hola. ¿Hay alguien en casa?

177
00:14:10,684 --> 00:14:12,808
Ella está adentro.

178
00:14:13,645 --> 00:14:17,394
- Hola.
- ¡Mikie, estás aquí!

179
00:14:21,028 --> 00:14:24,813
- ¡Ha sido un tiempo!
- ¿Cuándo llegaste aquí?

180
00:14:24,948 --> 00:14:28,816
- Hace dos días.
- No tenía ni idea. ¿Está tu hermana aquí?

181
00:14:28,952 --> 00:14:30,945
Ella está en vacaciones.

182
00:14:32,122 --> 00:14:36,499
- Pero entra.
- Perdón por la intrusión.

183
00:14:37,377 --> 00:14:39,584
Pero es increible.

184
00:14:39,713 --> 00:14:43,000
- ¿La Mona Lisa?
- Más que nada, la gente.

185
00:14:43,133 --> 00:14:49,089
Como cuando le das la vuelta a una piedra
y hay percebes por todas partes.

186
00:14:49,223 --> 00:14:52,260
- ¡Eso es un poco gráfico!
- Suena asqueroso.

187
00:14:52,392 --> 00:14:57,221
Es como la gente rondando
alrededor de una celebridad.

188
00:14:57,356 --> 00:15:00,642
- No puedes ver la pintura.
- Bueno, ella es famosa.

189
00:15:00,776 --> 00:15:04,691
Hay otra pintura
detrás de la Mona Lisa,

190
00:15:04,821 --> 00:15:09,318
pero nadie merodea
Por ahí.

191
00:15:09,451 --> 00:15:12,156
Casi me hizo sentir triste.

192
00:15:13,080 --> 00:15:14,788
¿Cuándo estuviste en París?

193
00:15:14,915 --> 00:15:16,955
- Hace cinco años.
- ¿Con tu marido?

194
00:15:17,084 --> 00:15:20,916
Fui con un amigo
de mi clase de arte.

195
00:15:21,046 --> 00:15:25,092
Estoy celoso de Mizuho
viajando solo así.

196
00:15:25,217 --> 00:15:29,678
- Sigues dibujando, ¿verdad?
- Sí, todas las mañanas.

197
00:15:29,805 --> 00:15:33,056
Ella tiene exposiciones
en una galería de la ciudad.

198
00:15:33,183 --> 00:15:36,470
Esos son para nuestro grupo.

199
00:15:36,603 --> 00:15:40,186
- Tuvo un show en Ginza.
- Dibujé este.

200
00:15:40,315 --> 00:15:42,724
- ¿Qué tipo de flor es?
- Es una Miqueliana.

201
00:15:42,860 --> 00:15:47,024
- ¿Esta es una Miqueliana?
- Me gustan mucho.

202
00:15:47,155 --> 00:15:49,908
Me pregunté qué aspecto tendría.

203
00:15:50,033 --> 00:15:51,231
¿Oh enserio?

204
00:15:51,368 --> 00:15:53,195
¿Dónde lo viste florecer?

205
00:15:53,328 --> 00:15:56,828
Está un poco lejos de aquí
por el río Seta.

206
00:15:56,957 --> 00:16:00,208
- ¿Puedes decirme dónde?
- ¿Estás tan interesado?

207
00:16:00,335 --> 00:16:03,005
Estoy traduciendo esto.

208
00:16:03,130 --> 00:16:05,289
La flor fue mencionada
en el libro.

209
00:16:06,175 --> 00:16:08,251
- ¿Inglés?
- Es indonesio.

210
00:16:10,554 --> 00:16:12,179
¿De que se trata?

211
00:16:12,306 --> 00:16:17,181
El hermano del personaje principal
vuelve como un fantasma.

212
00:16:17,311 --> 00:16:21,226
- ¿Da miedo?
- No, no da miedo.

213
00:16:21,356 --> 00:16:24,773
Pero el fantasma
siempre tiene esta flor.

214
00:16:24,902 --> 00:16:27,310
Nunca había visto uno antes.

215
00:16:28,447 --> 00:16:32,742
Que hace el fantasma
con la flor?

216
00:16:32,868 --> 00:16:34,529
¿Puedes adivinar?

217
00:16:34,661 --> 00:16:37,746
- Ni idea.
- ¿Y tú, Sakuko '?

218
00:16:40,542 --> 00:16:42,499
Se lo come.

219
00:16:42,628 --> 00:16:44,289
- ¿Se lo come?
- Si.

220
00:16:44,421 --> 00:16:46,331
¡No lo entiendo!

221
00:16:48,050 --> 00:16:50,090
Sin embargo, es una escena hermosa.

222
00:16:50,844 --> 00:16:56,005
Debería comer algo
como mangos o durian.

223
00:16:56,141 --> 00:16:57,968
Es indonesia
así que tal vez Salak.

224
00:16:58,101 --> 00:17:01,305
- ¿Que es eso?
- Salak. Es una fruta.

225
00:17:01,438 --> 00:17:04,937
Como murió'?
El fantasma, quiero decir.

226
00:17:05,067 --> 00:17:06,692
Bien...

227
00:17:07,736 --> 00:17:10,820
... para eso tienes que ir
en la historia de Indonesia.

228
00:17:10,948 --> 00:17:15,610
Hubo masacres
después del Movimiento 30 de Septiembre.

229
00:17:15,744 --> 00:17:17,737
Fue víctima de uno de ellos.

230
00:17:18,497 --> 00:17:22,412
El autor del libro
en realidad era un superviviente.

231
00:17:24,127 --> 00:17:26,168
De eso se trata

232
00:17:26,296 --> 00:17:29,049
pero nunca he visto
la flor antes.

233
00:17:29,842 --> 00:17:33,424
- Aunque está un poco lejos.
- Cuán lejos'?

234
00:17:33,554 --> 00:17:36,508
Quizás una caminata de 40 minutos.

235
00:17:36,640 --> 00:17:39,760
Eso no es tan malo.
¿Quieres venir, Sakuko?

236
00:17:40,602 --> 00:17:42,228
Por supuesto.

237
00:17:42,938 --> 00:17:45,062
- Hace calor, ¿no?
- Si.

238
00:17:48,777 --> 00:17:50,652
¿Hola! Qué tal?

239
00:17:50,779 --> 00:17:54,730
- Nos dirigimos al río Seta.
- Esta justo ahí.

240
00:17:54,867 --> 00:17:58,366
- Salimos cerca de las colinas.
- Eso se acabó de esta manera.

241
00:17:58,495 --> 00:18:01,912
Este es mi sobrino, Takashi.

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,116
Conoce a mi amiga Mikie.

243
00:18:04,251 --> 00:18:06,576
- Esta es mi sobrina, Sakuko.
- Hola.

244
00:18:08,338 --> 00:18:10,628
- Vamos, saluda.
- Hola.

245
00:18:10,757 --> 00:18:13,047
¿Quieres un paseo?

246
00:18:13,177 --> 00:18:18,052
- ¿No ibas a alguna parte?
- Será un buen paseo en bicicleta.

247
00:18:30,694 --> 00:18:33,019
¡Oye, espera un segundo!

248
00:18:34,907 --> 00:18:36,983
¿Qué pasa?

249
00:18:37,659 --> 00:18:40,661
¿No es este camino mucho más corto?

250
00:18:41,455 --> 00:18:44,124
Hay demasiadas curvas.

251
00:18:44,249 --> 00:18:46,919
Es mucho más corto.

252
00:18:47,711 --> 00:18:50,546
Cuántos años
has estado viviendo aquí '?

253
00:18:51,548 --> 00:18:55,001
- Un poco más de un año.
- ¡He vivido aquí durante 46 años!

254
00:18:59,264 --> 00:19:02,966
Dijiste este camino
fue construido hace dos años!

255
00:19:05,521 --> 00:19:10,065
Te gusta debatir
tanto como lo hace tu papá.

256
00:19:10,192 --> 00:19:15,186
¿Por qué no probamos este camino?
Ustedes dos pueden pasar por ese.

257
00:19:15,322 --> 00:19:17,896
Veremos cuál es más rápido.

258
00:19:18,033 --> 00:19:21,117
¿Suena bien, Sakuko?
De acuerdo entonces.

259
00:19:24,623 --> 00:19:26,249
Sólo un segundo...

260
00:19:26,375 --> 00:19:27,952
¡Enciendan sus motores!

261
00:19:28,085 --> 00:19:29,082
¡Vamos!

262
00:20:18,343 --> 00:20:21,962
¿Has terminado tus deberes?
Para las vacaciones de verano.

263
00:20:22,097 --> 00:20:24,672
- Estás en la escuela secundaria, ¿verdad?
- Bien...

264
00:20:24,808 --> 00:20:26,469
- ¿Terminaste con eso?
- Podrías decirlo.

265
00:20:26,602 --> 00:20:31,228
Eres un buen estudiante.
Siempre lo dejo para el último minuto.

266
00:20:35,402 --> 00:20:39,649
Yo no voy a la escuela.
Dejé de aparecer.

267
00:20:39,781 --> 00:20:41,822
Oh, vale.

268
00:20:43,243 --> 00:20:45,533
Tenía un amigo que dejó la escuela.

269
00:20:46,246 --> 00:20:51,122
- ¿Era antisocial?
- No, fue amigable.

270
00:20:51,251 --> 00:20:55,167
Inteligente también.
Ella obtuvo el 98% para una prueba

271
00:20:55,297 --> 00:20:58,381
pero ella simplemente se detuvo
viniendo a la escuela un día.

272
00:21:00,135 --> 00:21:03,552
Tal vez ella no
ver el sentido de esto.

273
00:21:05,015 --> 00:21:09,511
Probablemente hubo
alguna otra razón. No estoy seguro.

274
00:21:12,814 --> 00:21:14,855
Mis notas no eran buenas.

275
00:21:15,692 --> 00:21:18,777
- Entonces ve a la escuela.
- Ya tuve suficiente.

276
00:21:18,904 --> 00:21:21,739
- ¿Que haces entonces?
- Tengo un trabajo Part-Time.

277
00:21:22,616 --> 00:21:24,407
- ¿Dónde?
- Un hotel.

278
00:21:24,535 --> 00:21:26,908
Eso suena muy bien.

279
00:21:28,121 --> 00:21:30,245
Realmente no.

280
00:21:30,374 --> 00:21:35,084
Realmente...
mi tío es el gerente.

281
00:21:36,046 --> 00:21:38,170
Me consiguió el trabajo.

282
00:21:44,137 --> 00:21:46,012
Se están tomando su tiempo.

283
00:21:48,433 --> 00:21:50,260
Ellos van tarde.

284
00:22:39,109 --> 00:22:41,980
- ¡Estaban aquí!
- ¡Te tomaste tu tiempo!

285
00:22:42,112 --> 00:22:44,069
intenté decírtelo.

286
00:22:45,532 --> 00:22:49,198
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Mucho antes que ustedes dos.

287
00:22:50,329 --> 00:22:52,570
¿Sigue ahí?

288
00:22:52,706 --> 00:22:54,663
Aqui.

289
00:22:57,294 --> 00:22:59,868
Hay un montón ahí abajo.

290
00:23:00,005 --> 00:23:02,626
- ¿De Verdad?
- También hay errores.

291
00:23:02,758 --> 00:23:04,335
Míralos.

292
00:23:05,135 --> 00:23:07,377
¡Vaya, esto es!

293
00:23:10,724 --> 00:23:12,634
Qué bonita flor.

294
00:23:43,131 --> 00:23:45,207
¿No te lo vas a comer?

295
00:23:45,342 --> 00:23:47,751
El fantasma lo hizo.

296
00:23:47,886 --> 00:23:49,381
Cierto.

297
00:24:03,735 --> 00:24:05,396
Es amargo.

298
00:24:06,989 --> 00:24:09,943
- ¿Quiero probar?
- ¿No es amargo?

299
00:24:13,704 --> 00:24:15,246
¿Correcto?

300
00:24:19,001 --> 00:24:21,374
¡Toma esto!

301
00:24:24,798 --> 00:24:28,547
<i> Vamos a viajar
más allá de las colinas </i>

302
00:24:29,136 --> 00:24:32,884
<i> Silbando todo el camino </i>

303
00:24:33,515 --> 00:24:37,181
<i> El cielo es
un espléndido color azul </i>

304
00:24:38,020 --> 00:24:41,389
<i> Como a través de los campos jugamos </i>

305
00:24:42,107 --> 00:24:45,310
<i> Cantaremos una canción alegre </i>

306
00:24:45,944 --> 00:24:48,566
<i> Tomarse de la mano y seguir adelante </i>

307
00:24:51,491 --> 00:24:54,030
<i> El pato hace "cuac cuac" </i>

308
00:24:55,495 --> 00:24:58,449
<i> La cabra dice "baa baa" ... </i>

309
00:25:03,879 --> 00:25:05,567
Miércoles 29 de agosto

310
00:25:05,604 --> 00:25:07,255
Miércoles 29 de agosto

311
00:25:22,064 --> 00:25:23,559
¿Duermes?

312
00:25:24,775 --> 00:25:26,317
Dormido...

313
00:25:27,694 --> 00:25:29,569
Necesito salir.

314
00:25:32,866 --> 00:25:37,031
Un amigo mío ha aparecido
así que voy a recogerlo.

315
00:26:33,719 --> 00:26:35,296
Aquí vamos.

316
00:29:11,543 --> 00:29:14,213
estaré contigo
en un momento.

317
00:29:18,634 --> 00:29:20,460
Aquí estás.

318
00:29:32,272 --> 00:29:34,183
¿Esta bien?

319
00:29:34,316 --> 00:29:37,768
- No he tenido hielo raspado en mucho tiempo.
- ¿Sabor a fresa?

320
00:29:37,903 --> 00:29:40,062
Me gustan las con sabor a azúcar.

321
00:29:40,697 --> 00:29:42,857
También son buenos.

322
00:29:42,991 --> 00:29:46,574
El color es agradable y fresco.

323
00:29:46,703 --> 00:29:51,449
Si. También me gusta el sabor Blue Hawaii.
Es realmente veraniego.

324
00:29:51,583 --> 00:29:53,161
Sabroso.

325
00:29:54,753 --> 00:29:57,837
Ya sabes, los diferentes jarabes
usan con hielo raspado ...

326
00:29:58,757 --> 00:30:01,166
... en realidad, todos saben igual.

327
00:30:01,301 --> 00:30:03,258
- ¡De ninguna manera!
- Es verdad.

328
00:30:03,387 --> 00:30:06,554
Si cierras los ojos
no puedes notar la diferencia.

329
00:30:06,682 --> 00:30:08,140
De Verdad?

330
00:30:09,852 --> 00:30:13,637
Es solo un truco
tu mente juega contigo.

331
00:30:13,772 --> 00:30:16,940
- Una ilusión...
- Solo un truco.

332
00:30:20,988 --> 00:30:22,862
¿No está ocupado el trabajo?

333
00:30:22,990 --> 00:30:27,367
No hay muchos clientes
esta temporada.

334
00:30:28,078 --> 00:30:30,403
Tengo tiempo libre.

335
00:30:30,539 --> 00:30:33,956
Hay esas medusas
en las playas.

336
00:30:34,084 --> 00:30:37,168
Y el tsunami del año pasado.

337
00:30:38,213 --> 00:30:40,289
El océano puede dar miedo.

338
00:30:43,760 --> 00:30:46,513
Sin embargo, es mejor que el año pasado.

339
00:30:46,638 --> 00:30:48,762
- Nos vemos.
- Adiós.

340
00:30:51,018 --> 00:30:54,269
Estamos haciendo una demostración
en el parque contra la energía nuclear.

341
00:30:54,396 --> 00:30:56,971
Demostración
contra la energía nuclear.

342
00:30:57,107 --> 00:31:00,026
Por favor muestre su apoyo.

343
00:31:01,153 --> 00:31:05,104
Estamos sosteniendo
una demostración.

344
00:31:05,991 --> 00:31:11,199
Lo estaremos transmitiendo en vivo
En Internet. Gracias.

345
00:31:17,878 --> 00:31:20,832
¿Qué fue eso?

346
00:31:21,507 --> 00:31:24,793
Supongo que es de por aquí
pero no lo he visto antes.

347
00:31:25,928 --> 00:31:28,882
¿Ha trabajado aquí mucho tiempo?

348
00:31:29,014 --> 00:31:31,055
Desde mi primer año en la uni.

349
00:31:31,183 --> 00:31:33,722
¿Es divertido? Uni.

350
00:31:35,229 --> 00:31:38,977
Es muy divertido.
Escribo poesía.

351
00:31:39,942 --> 00:31:41,768
¿Poesía?

352
00:31:42,903 --> 00:31:46,770
- Es una especie de poesía moderna extraña.
- ¡Eso es tan cool!

353
00:31:46,907 --> 00:31:49,197
Es solo por diversion.

354
00:31:49,326 --> 00:31:52,197
Publiqué un libro esta primavera.

355
00:31:52,329 --> 00:31:55,366
¡Eres un autor publicado!

356
00:31:55,499 --> 00:31:58,120
Fue autoeditado.

357
00:31:59,419 --> 00:32:01,994
Cualquiera que sea el editor,
eso sigue siendo genial.

358
00:32:02,130 --> 00:32:06,425
Pagué por
la publicación yo mismo.

359
00:32:06,552 --> 00:32:08,711
Como escribir un fanzine.

360
00:32:08,846 --> 00:32:11,515
Creo que eso es genial.

361
00:32:11,640 --> 00:32:13,348
De Verdad?

362
00:32:15,894 --> 00:32:19,263
Vas a ser
en la ciudad por un tiempo '?

363
00:32:19,398 --> 00:32:21,106
Creo que sí.

364
00:32:21,233 --> 00:32:25,397
Vuelve pronto.
Tengo algo que darte.

365
00:32:25,529 --> 00:32:28,234
- ¿Oh?
- Un presente.

366
00:32:28,949 --> 00:32:30,575
¿Qué es?

367
00:32:30,701 --> 00:32:34,034
Una sorpresa.
Puede esperarlo.

368
00:32:34,162 --> 00:32:35,491
Voy a.

369
00:32:35,622 --> 00:32:37,829
Gracias por el hielo raspado.

370
00:32:37,958 --> 00:32:43,415
- ¿Regresar?
- Oh, Ukichi olvidó esto junto al río.

371
00:32:44,089 --> 00:32:47,127
Yo no vivo en casa
con él, sin embargo.

372
00:32:47,259 --> 00:32:52,254
Tengo un piso
cerca de la Universidad.

373
00:32:53,223 --> 00:32:56,225
¿Dónde está su hotel?

374
00:32:56,351 --> 00:32:58,059
¿El hotel?

375
00:32:59,104 --> 00:33:02,687
No es lejos de aqui. ¿Por qué?

376
00:33:02,816 --> 00:33:05,735
Bien podría devolverle el sombrero.

377
00:33:05,861 --> 00:33:10,939
¿Estás seguro?
Puedo dárselo por ti.

378
00:33:11,074 --> 00:33:13,613
No tengo nada mejor que hacer.

379
00:34:45,627 --> 00:34:47,253
Hola.

380
00:35:17,367 --> 00:35:21,069
Juega esto.
Pista 4 en repetición.

381
00:35:21,205 --> 00:35:22,996
OKAY.

382
00:35:30,214 --> 00:35:32,290
¿Sabes quién es ese tipo?

383
00:35:33,467 --> 00:35:34,582
No.

384
00:35:34,718 --> 00:35:37,802
Recuérdalo.
Es un pez gordo.

385
00:35:39,014 --> 00:35:40,093
OKAY.

386
00:36:07,376 --> 00:36:10,958
Ese tipo es concejal de la ciudad.

387
00:36:12,631 --> 00:36:16,249
Y un viejo compañero de clase
del dueño de este hotel.

388
00:36:18,220 --> 00:36:22,764
Incluso si no estoy aquí
asegúrate de poner esa canción.

389
00:36:22,891 --> 00:36:25,810
- ¿Lo tengo?
- Todo bien.

390
00:36:36,864 --> 00:36:39,568
Supongo que no puede levantarlo.

391
00:36:40,534 --> 00:36:42,574
Sin la canción.

392
00:36:57,634 --> 00:36:59,509
Estoy entrando.

393
00:37:48,435 --> 00:37:50,143
- Oye, bienvenido.
- Hola.

394
00:37:50,270 --> 00:37:52,726
- Aquí.
- Gracias.

395
00:37:54,191 --> 00:37:57,643
- ¿Fuiste a buscarlo solo para mí?
- Yo también volví por esto.

396
00:37:57,778 --> 00:38:00,103
- ¿Que es eso?
- Mi chaqueta.

397
00:38:01,782 --> 00:38:04,356
- Debes tener sed.
- Gracias.

398
00:38:13,585 --> 00:38:15,163
Entonces...

399
00:38:17,548 --> 00:38:19,672
Nada.

400
00:38:20,384 --> 00:38:22,294
¿Qué?

401
00:38:22,427 --> 00:38:26,378
¿Es esto lo que llaman ...
un 'hotel del amor'?

402
00:38:27,266 --> 00:38:28,464
No.

403
00:38:28,600 --> 00:38:30,226
Oh lo siento.

404
00:38:35,274 --> 00:38:37,314
Fingimos que no lo es.

405
00:38:38,193 --> 00:38:40,020
Como supiste'?

406
00:38:40,779 --> 00:38:43,567
- me dijo Tatsuko.
- Ah, está bien.

407
00:38:46,326 --> 00:38:48,996
- ¿Qué dijo al respecto?
- Nada.

408
00:38:54,251 --> 00:38:58,332
- No le agrado.
- Eso no es cierto.

409
00:38:58,463 --> 00:39:01,548
Lo acabo de aceptar.

410
00:39:03,343 --> 00:39:05,550
¿Por qué piensas eso?

411
00:39:07,055 --> 00:39:08,882
Solo un presentimiento.

412
00:39:10,976 --> 00:39:13,349
- Un presentimiento.
- Sí, en mis entrañas.

413
00:39:20,777 --> 00:39:23,268
- Sakukds se va.
- OKAY.

414
00:39:23,405 --> 00:39:25,814
Ve a verla salir.

415
00:39:27,075 --> 00:39:28,736
Todo bien.

416
00:39:41,924 --> 00:39:44,213
Apuesto a que estás sorprendido.

417
00:39:44,343 --> 00:39:49,681
- Parece un trabajo para adultos.
- No es tan bueno.

418
00:39:50,349 --> 00:39:53,053
Nunca tuve trabajo.

419
00:39:53,185 --> 00:39:58,227
No lo he estado haciendo por mucho tiempo.
Creo que estudiar es más difícil.

420
00:39:59,233 --> 00:40:03,693
Pero aunque estudié
No entré a ningún lado.

421
00:40:06,907 --> 00:40:09,197
Realmente puede suceder.

422
00:40:09,785 --> 00:40:13,284
Entré en pánico después de eso.

423
00:40:14,039 --> 00:40:15,581
¿Entrando en pánico?

424
00:40:15,707 --> 00:40:21,663
Cuando no entré en la universidad
Me di cuenta de que estaba vacío.

425
00:40:22,589 --> 00:40:27,216
No sabia casi nada
y no quería hacer nada.

426
00:40:27,344 --> 00:40:31,010
Entonces, si hubieras entrado en algún lugar
no habrías estado vacío?

427
00:40:31,139 --> 00:40:33,381
No estoy seguro.

428
00:40:33,517 --> 00:40:35,344
Quizás lo hubiera sido.

429
00:40:35,477 --> 00:40:38,431
Bueno, no es bueno
que te enteraste?

430
00:40:38,564 --> 00:40:43,108
Tal vez. Desearía haber seguido
sin darme cuenta.

431
00:40:47,573 --> 00:40:51,701
No estaba diciendo
que creo que estas vacio!

432
00:40:51,827 --> 00:40:54,496
Oh estabien.

433
00:40:54,621 --> 00:41:00,328
Me preocupa no saber
lo que está reservado para el futuro.

434
00:41:01,211 --> 00:41:04,877
Sí, siento lo mismo.

435
00:41:10,596 --> 00:41:12,720
¿Has vivido aquí mucho?

436
00:41:12,848 --> 00:41:15,850
Todavía solo ha pasado alrededor de un año.

437
00:41:15,976 --> 00:41:18,550
Recuerdo que dijiste.

438
00:41:18,687 --> 00:41:21,356
¿Dónde viviste antes?

439
00:41:21,481 --> 00:41:25,183
- Bueno, al norte.
- ¿Norte?

440
00:41:25,944 --> 00:41:28,649
Así es.

441
00:41:28,780 --> 00:41:32,067
- ¿Eh?
- Solo algunos malos recuerdos.

442
00:41:32,201 --> 00:41:33,529
¿Seriamente?

443
00:41:33,660 --> 00:41:36,282
Nunca voy a volver
a mi ciudad natal.

444
00:41:36,413 --> 00:41:39,166
- ¿Qué significa eso?
- Ah, olvídalo.

445
00:41:39,291 --> 00:41:43,242
- ¿Eh?
- Solo estoy ... bromeando.

446
00:41:52,429 --> 00:41:55,632
- ¿Estas libre mañana?
- Si.

447
00:41:55,766 --> 00:41:58,519
Vamos a nadar.
¿Quieren venir?

448
00:41:59,436 --> 00:42:01,227
De Verdad?

449
00:42:02,105 --> 00:42:04,347
Ella es bonita, ¿no crees?

450
00:42:05,484 --> 00:42:07,311
Si.

451
00:42:07,444 --> 00:42:10,980
Si ella es.
Mizuho también lo es.

452
00:42:11,949 --> 00:42:17,406
- Tu madre también debe ser bonita.
- No.

453
00:42:18,121 --> 00:42:20,447
Ella no es pariente.

454
00:42:21,291 --> 00:42:23,332
No están relacionados por sangre.

455
00:42:23,961 --> 00:42:25,871
Oh ya entiendo.

456
00:42:26,004 --> 00:42:29,955
Ellos sucedieron
tener el mismo nombre.

457
00:42:30,092 --> 00:42:32,465
Ambos se llaman Mikie.

458
00:42:33,428 --> 00:42:35,919
Oh, lo son?

459
00:42:37,808 --> 00:42:42,933
Mi madre siempre fue comparada
a la bonita Mikie.

460
00:42:43,730 --> 00:42:48,275
La tía Mikie empezó a ser
extra amable con ella

461
00:42:48,402 --> 00:42:51,107
y mi mamá se convirtió
más cohibido.

462
00:42:52,155 --> 00:42:56,616
Creo que es una especie de
tuvo un efecto en mi madre.

463
00:42:57,452 --> 00:43:00,869
- ¿En serio?
- Si.

464
00:43:01,790 --> 00:43:07,249
Siempre que estaban juntos
realmente no se llevaban bien.

465
00:43:11,175 --> 00:43:12,966
¿Que pasa contigo?

466
00:43:14,094 --> 00:43:16,135
¿Cómo son tus padres?

467
00:43:16,889 --> 00:43:19,130
- Solo promedio.
- ¿Sentido?

468
00:43:19,266 --> 00:43:23,727
Ellos acababan de tener
un matrimonio promedio, un niño,

469
00:43:24,521 --> 00:43:28,389
y continuó
con su vida media.

470
00:43:30,110 --> 00:43:32,270
Te llevas bien

471
00:43:32,404 --> 00:43:34,528
Promedio.

472
00:43:34,656 --> 00:43:36,531
Pareces cercano a tu tío.

473
00:43:36,658 --> 00:43:39,577
- ¿Eso crees?
- Pareces ser.

474
00:43:41,496 --> 00:43:45,364
Ukichi solía salir con tu tía
hace mucho tiempo.

475
00:43:45,501 --> 00:43:49,036
Salió con Mizuho
cuando estaban en la escuela secundaria.

476
00:43:49,171 --> 00:43:53,335
- Pensé que era Mikie.
- Escuché que era la tía Mizuho.

477
00:43:53,467 --> 00:43:56,421
Lo escuché de mi mamá.

478
00:43:56,553 --> 00:43:59,388
El estaba saliendo con alguien

479
00:43:59,515 --> 00:44:02,089
quien estaba estudiando cosas
sobre el sudeste asiático

480
00:44:02,226 --> 00:44:06,520
y casi se casan,
pero lo canceló.

481
00:44:06,647 --> 00:44:09,482
- ¿De Verdad?
- Creo que sí.

482
00:44:09,608 --> 00:44:15,814
Supongo que ella no podría tener hijos
y ahí es donde se volvió amargo.

483
00:44:19,785 --> 00:44:23,486
- ¿Estás seguro?
- Bastante seguro.

484
00:44:23,622 --> 00:44:29,791
Embarazo a su otra novia
y se casaron.

485
00:44:29,920 --> 00:44:33,705
- Eso no suena propio de él.
- Tienes razón.

486
00:44:34,591 --> 00:44:36,632
Lo siento, no debería
han dicho algo.

487
00:44:36,760 --> 00:44:41,838
No lo escuché de él
así que olvídate de que dije algo.

488
00:44:41,974 --> 00:44:44,050
No hay problema.

489
00:44:56,989 --> 00:44:59,029
¿Es tu primera vez aquí?

490
00:44:59,157 --> 00:45:02,574
- Solía ​​venir aquí bastante.
- ¿Para el trabajo?

491
00:45:02,703 --> 00:45:06,321
solía trabajar
en una universidad por aquí.

492
00:45:06,456 --> 00:45:09,327
Universidad de Sakura?

493
00:45:09,459 --> 00:45:14,537
- Universidad de Mujeres Kuriyama.
- Esa es una buena universidad, ¿no?

494
00:45:14,673 --> 00:45:20,630
El profesor que conocí me ha preguntado
volver para hacer otra conferencia.

495
00:45:21,805 --> 00:45:24,724
Oh, Kuriyama.

496
00:45:24,850 --> 00:45:28,468
El amigo de mi hija va allí.
¿Conoces a Keiko?

497
00:45:28,604 --> 00:45:31,474
Estudia Economía.
Y el campus es realmente agradable.

498
00:45:31,607 --> 00:45:35,273
- La hija de Ukicht también va allí.
- ¿Quién es ese?

499
00:45:35,402 --> 00:45:38,190
Un amigo mío.

500
00:45:40,115 --> 00:45:41,990
Venga.

501
00:45:42,117 --> 00:45:44,158
Gracias.

502
00:45:44,828 --> 00:45:48,245
- Disculpe.
- ¿Te refieres a Ukichi Kameda?

503
00:45:48,373 --> 00:45:50,449
¿Lo conoces?

504
00:45:50,584 --> 00:45:54,286
- Pasa por aquí de vez en cuando.
- Si.

505
00:45:54,421 --> 00:45:58,882
¿Por qué Mizuho
incluso dejarlo entrar aquí?

506
00:45:59,843 --> 00:46:02,168
Ese hombre es un matón.

507
00:46:02,304 --> 00:46:06,634
- Eso es un poco duro.
- Pero sabes cómo es.

508
00:46:09,353 --> 00:46:11,345
- Bienvenido de nuevo.
- Hola.

509
00:46:11,480 --> 00:46:14,268
- ¿Qué has estado haciendo?
- Solo andando.

510
00:46:14,399 --> 00:46:16,606
Hola.

511
00:46:18,320 --> 00:46:21,274
- Este es el profesor Nishida.
- Hola. Encantada de conocerte.

512
00:46:21,406 --> 00:46:23,482
Encantada de conocerte.

513
00:46:23,617 --> 00:46:25,658
Estos son los amigos de Toshie.

514
00:46:25,786 --> 00:46:28,241
Disculpe la intrusión.

515
00:46:28,372 --> 00:46:29,784
Siéntate.

516
00:46:29,915 --> 00:46:33,248
Estas actuando
como si fuera tu casa.

517
00:46:36,421 --> 00:46:40,123
- ¿Estuviste solo todo el día?
- Me encontré con Takashi.

518
00:46:40,259 --> 00:46:41,505
Takashi?

519
00:46:41,635 --> 00:46:45,004
- ¿El relacionado con ese matón?
- ¿Lo conoces?

520
00:46:45,138 --> 00:46:47,808
Es muy conocido por aquí.

521
00:46:49,059 --> 00:46:50,886
Ese chico es un refugiado.

522
00:46:51,019 --> 00:46:53,641
- ¿Refugiado?
- De Fukushima.

523
00:46:53,772 --> 00:46:58,601
- ¿Y su familia?
- Viven en una vivienda temporal.

524
00:46:58,735 --> 00:47:00,313
¿Para escapar de la radiación?

525
00:47:00,445 --> 00:47:05,868
Con Takashi todavía creciendo,
todos estaban preocupados.

526
00:47:05,993 --> 00:47:08,448
Así que Takashi se mudó aquí solo.

527
00:47:08,579 --> 00:47:11,581
¿Vive con Ukichi ahora?

528
00:47:11,707 --> 00:47:16,749
Así es.
Ayudando con sus negocios turbios.

529
00:47:17,880 --> 00:47:22,541
Sus padres deben
realmente estar en una situación difícil.

530
00:47:26,763 --> 00:47:29,931
- Voy a ir a acostarme.
- Pronto comeremos.

531
00:47:30,058 --> 00:47:32,134
Llámame cuando la comida esté lista.

532
00:47:33,437 --> 00:47:36,011
- Disculpe.
- Nos vemos más tarde.

533
00:47:43,989 --> 00:47:45,677
Jueves 30 de agosto

534
00:47:45,714 --> 00:47:47,366
Jueves 30 de agosto

535
00:48:25,614 --> 00:48:28,105
Perdóneme. ¿No eres tú ...

536
00:48:28,867 --> 00:48:31,702
- ... ¿Ikuo Nishida?
- Así es.

537
00:48:31,828 --> 00:48:34,070
- ¡Lo sabía!
- ¿Ya sabes como soy?

538
00:48:34,206 --> 00:48:37,160
- De la foto de tu libro.
- Ah gracias.

539
00:48:37,292 --> 00:48:40,661
Te ves un poco diferente
en persona, sin embargo.

540
00:48:40,796 --> 00:48:43,798
Ellos siempre usan
esa vieja foto mía.

541
00:48:44,716 --> 00:48:47,968
Soy amigo de Mikie.

542
00:48:48,095 --> 00:48:50,965
Ella me dijo
estabas en la ciudad.

543
00:48:54,518 --> 00:48:56,262
¡Tatsuko!

544
00:49:02,943 --> 00:49:06,395
- ¿Por qué no te sientas?
- ¿Puedo? Gracias.

545
00:49:10,325 --> 00:49:14,821
- ¿Qué libro era?
- Se trataba de arte occidental.

546
00:49:16,081 --> 00:49:18,656
- Me pareció muy interesante.
- Gracias.

547
00:49:19,501 --> 00:49:23,369
Pero "interesante" suena como
alabanza bastante cautelosa.

548
00:49:23,505 --> 00:49:25,332
Fue interesante

549
00:49:25,465 --> 00:49:30,045
pero no lo tenía claro
sus propias opiniones personales.

550
00:49:30,179 --> 00:49:34,010
Lo escribí objetivamente
como sea posible.

551
00:49:34,141 --> 00:49:39,349
¿No dijiste una vez el objetivo?
nunca supera lo subjetivo?

552
00:49:39,479 --> 00:49:44,902
Quiero decir "objetivo"
simplemente en términos técnicos y por escrito.

553
00:49:45,694 --> 00:49:51,732
Mi propia subjetividad esta incrustada
en ciertas elecciones iniciales,

554
00:49:51,867 --> 00:49:55,403
como el tema
y los datos utilizados.

555
00:49:56,997 --> 00:49:59,239
¿No vas a nadar?

556
00:49:59,374 --> 00:50:02,127
No soy muy nadador.

557
00:50:02,252 --> 00:50:05,337
- Nos vemos en la uni.
- ¿En Kuriyama?

558
00:50:05,464 --> 00:50:07,456
Soy un estudiante allí.

559
00:50:07,591 --> 00:50:09,916
Entonces me verás mañana.

560
00:50:10,052 --> 00:50:12,757
- Lo estaré esperando.
- Gracias.

561
00:50:15,891 --> 00:50:19,094
- ¿Cómo está el agua?
- Se siente genial.

562
00:50:19,228 --> 00:50:21,636
Voy a ir a nadar.

563
00:50:21,772 --> 00:50:23,812
Te veré mañana.

564
00:50:29,321 --> 00:50:30,947
¿Conoces a Tatsuko?

565
00:50:31,073 --> 00:50:34,858
Ella me reconoció por una foto.

566
00:50:35,869 --> 00:50:39,369
- Ella es linda, ¿no?
- Parece bastante inteligente.

567
00:50:39,498 --> 00:50:43,579
- ¿Tu tipo?
- No exactamente.

568
00:50:47,381 --> 00:50:50,002
- Takashi.
- Hola.

569
00:50:51,885 --> 00:50:53,712
Haz un túnel.

570
00:50:54,930 --> 00:50:57,386
- ¿Un túnel?
- ¿Puedes hacer uno?

571
00:51:05,315 --> 00:51:07,937
- Lo siento por lo de ayer.
- ¿Para qué?

572
00:51:08,068 --> 00:51:12,897
Las cosas deben ser difíciles para ti.
Y ahí estaba yo, hablando sin parar.

573
00:51:15,367 --> 00:51:17,941
No, estoy bien.

574
00:51:20,914 --> 00:51:24,283
- Déjame compensarte.
- No se preocupe por eso.

575
00:51:25,419 --> 00:51:27,459
Te invitaré a almorzar.

576
00:51:27,588 --> 00:51:29,961
Está bien, de verdad.

577
00:51:30,090 --> 00:51:33,507
- ¿Estás ocupado?
- Estoy trabajando.

578
00:51:33,635 --> 00:51:37,467
- ¿Todo el dia?
- Solo por la mañana.

579
00:51:37,598 --> 00:51:39,342
¿A qué hora terminas?

580
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
A la 1:00 pm.

581
00:51:43,270 --> 00:51:45,679
Entonces iré a conocerte.

582
00:51:58,994 --> 00:52:01,865
Absentismo escolar
para una cita, ¿eh?

583
00:52:01,997 --> 00:52:03,575
¡Bastardo Suertudo!

584
00:52:04,374 --> 00:52:08,669
Mejor usa una goma
¡O le pondrás cesio!

585
00:52:13,759 --> 00:52:15,634
¿Qué fue todo eso?

586
00:52:16,887 --> 00:52:20,838
Mis viejos compañeros. Bueno, yo solo
Pasé medio año con ellos.

587
00:52:23,852 --> 00:52:25,478
Tirones.

588
00:52:32,778 --> 00:52:34,355
Takashi.

589
00:52:35,155 --> 00:52:38,821
Lo siento por eso.
Solo estaban siendo estúpidos.

590
00:52:40,035 --> 00:52:42,111
- No es gran cosa.
- Les di un buen puñetazo.

591
00:52:42,246 --> 00:52:43,871
- ¿De Verdad?
- ¡Si!

592
00:52:45,999 --> 00:52:47,874
¿Cómo te va?

593
00:52:49,169 --> 00:52:50,996
Simplemente trabajando.

594
00:52:52,673 --> 00:52:54,749
¿Esa es tu novia?

595
00:52:54,883 --> 00:52:59,130
No. Ella vino de Tokio
con un amigo de mi tío.

596
00:53:00,264 --> 00:53:01,925
Nos acabamos de conocer.

597
00:53:02,057 --> 00:53:03,552
Oh, vale.

598
00:53:05,310 --> 00:53:09,605
Quería hablar contigo
antes de dejar la escuela.

599
00:53:10,607 --> 00:53:15,021
Dame tu número.
Te enviaré mis datos.

600
00:53:18,448 --> 00:53:19,825
Lo siento.

601
00:53:23,161 --> 00:53:26,614
- ¿Ella es tu novia?
- Sólo un amigo.

602
00:53:26,748 --> 00:53:29,122
No la he visto en un tiempo.

603
00:53:29,793 --> 00:53:31,419
Te estas sonrojando.

604
00:53:31,545 --> 00:53:33,170
Es una broma.

605
00:53:44,057 --> 00:53:45,784
Viernes 31 de agosto

606
00:53:45,821 --> 00:53:47,511
Viernes 31 de agosto

607
00:53:47,644 --> 00:53:52,520
La razón que
María Magdalena fue dramatizada

608
00:53:52,649 --> 00:53:57,443
se debe a su papel
en la sociedad occidental.

609
00:53:57,571 --> 00:54:01,154
Tener tanta prominencia

610
00:54:01,283 --> 00:54:04,451
dio lugar a ella
siendo dramatizado.

611
00:54:04,578 --> 00:54:09,953
Así que examinemos qué papel
ella celebró en occidental ...

612
00:54:15,422 --> 00:54:18,376
Bien hecho.

613
00:54:18,509 --> 00:54:21,510
Te agradezco que hayas venido aquí.

614
00:54:21,637 --> 00:54:24,425
Estaba feliz de poder ayudar.

615
00:54:24,556 --> 00:54:29,017
- Tus conferencias realmente son algo.
- ¿Eso crees?

616
00:54:29,144 --> 00:54:34,981
Contigo aquí, los estudiantes parecen
mucho más entusiasta.

617
00:54:35,108 --> 00:54:37,647
- Oh vamos.
- ¡Lo digo en serio!

618
00:54:39,196 --> 00:54:41,402
Te diriges
¿De regreso a Tokio?

619
00:54:41,532 --> 00:54:44,450
Primero necesito ir a ver a un amigo.

620
00:54:44,576 --> 00:54:49,452
- Bueno, te veré en Tokio.
- OKAY.

621
00:54:49,581 --> 00:54:53,366
- Tomemos una copa juntos.
- Cuídate.

622
00:54:58,715 --> 00:55:01,551
¡Profesor! Bien hecho.

623
00:55:02,761 --> 00:55:04,718
¿Ya te vas?

624
00:55:04,847 --> 00:55:10,849
- Primero necesito pasar por la biblioteca.
- Se acabó de esta manera. Puedo mostrarte.

625
00:55:10,978 --> 00:55:13,351
Parece diferente
a cómo lo recuerdo.

626
00:55:18,151 --> 00:55:20,192
¿Buscas un libro?

627
00:55:20,320 --> 00:55:24,781
La Sra. Wakabayashi me preguntó
pedirle prestado un libro.

628
00:55:25,993 --> 00:55:28,995
Hay uno que necesita.

629
00:55:30,914 --> 00:55:32,741
¿Qué te pareció la conferencia?

630
00:55:32,875 --> 00:55:37,584
Parecía más intenso
que tu escritura.

631
00:55:39,047 --> 00:55:43,627
- ¿Estás en algún club aquí?
- El club de literatura.

632
00:55:44,553 --> 00:55:47,127
- ¿Qué pasa con eso?
- Oh no importa.

633
00:55:50,142 --> 00:55:53,144
¿Te llevo?
Hace mucho calor.

634
00:55:53,270 --> 00:55:55,145
- ¿No te importa?
- No.

635
00:55:55,272 --> 00:55:57,396
No puedo rechazar eso.

636
00:55:59,526 --> 00:56:02,397
Que te trajo
a la Universidad Kuriyama?

637
00:56:02,529 --> 00:56:06,741
- El profesor Yamano me invitó.
- ¿No querías ver a Mikie?

638
00:56:06,867 --> 00:56:12,621
Bueno, eso podría haber cruzado
mi mente. Fue un buen momento.

639
00:56:13,582 --> 00:56:18,921
- ¿Qué está haciendo tu esposa ahora?
- Probablemente esté de compras.

640
00:56:19,046 --> 00:56:22,083
- Tus hijos son muy pequeños, ¿verdad?
- Correcto.

641
00:56:22,216 --> 00:56:25,383
Escribiste sobre uno de ellos
en un ensayo.

642
00:56:25,511 --> 00:56:28,548
Tu menor es
4 años, ¿verdad?

643
00:56:29,348 --> 00:56:31,590
¿No extrañas a tu familia?

644
00:56:32,935 --> 00:56:35,723
- Ahora me estás dando un sermón.
- No quise hacerlo.

645
00:56:36,688 --> 00:56:41,766
No parece
cualquiera de sus asuntos.

646
00:56:45,197 --> 00:56:46,822
Ese hotel.

647
00:56:46,949 --> 00:56:49,238
- ¿Cúal?
- Por ahí.

648
00:56:49,368 --> 00:56:50,863
- Ahí.
- ¿Ese?

649
00:56:51,787 --> 00:56:54,990
- Mi padre trabaja ahí.
- ¿Es eso así?

650
00:56:55,874 --> 00:56:58,247
Él es el gerente allí.

651
00:56:58,377 --> 00:57:01,461
- Pero es solo una fachada.
- ¿Un qué?

652
00:57:01,588 --> 00:57:06,084
Es más un 'hotel del amor'
que un hotel de negocios.

653
00:57:06,218 --> 00:57:10,797
He oído hablar de esos.
Han estado en las noticias.

654
00:57:11,723 --> 00:57:15,591
- Supongo que los hoteles del amor hacen dinero.
- Por supuesto.

655
00:57:15,727 --> 00:57:18,432
Dado que las estancias son tan cortas.

656
00:57:18,564 --> 00:57:22,312
Podrías llevar a Mikie allí
la próxima vez.

657
00:57:22,442 --> 00:57:26,440
- Eso es un poco de mal gusto.
- ¿Qué tiene de buen gusto una aventura?

658
00:57:26,572 --> 00:57:29,905
- Te estas burlando de mi.
- No soy.

659
00:57:31,952 --> 00:57:37,494
Tu padre debería registrarse
el lugar como un love hotel.

660
00:57:39,501 --> 00:57:42,539
Él dice las leyes sobre ellos
son demasiado estrictos.

661
00:57:42,671 --> 00:57:46,717
No pueden ubicarse cerca de escuelas.

662
00:57:47,301 --> 00:57:48,463
¿Escuelas?

663
00:57:48,594 --> 00:57:50,468
- Universidad Kuriyama.
- Correcto.

664
00:57:50,596 --> 00:57:53,300
Probablemente viste volantes
en el campus.

665
00:57:53,432 --> 00:57:58,011
"¡Deshazte de los hoteles falsos!"
Ese es el que están hablando.

666
00:57:58,854 --> 00:58:03,101
Mi papá solía ser como
un ladrón de poca monta.

667
00:58:03,233 --> 00:58:05,642
Nunca tuvo un trabajo real.

668
00:58:06,653 --> 00:58:10,106
Casi nunca estaba en casa.

669
00:58:10,240 --> 00:58:12,862
Acumuló un montón de deudas,

670
00:58:12,993 --> 00:58:17,988
importando estos juguetes baratos
de China.

671
00:58:18,123 --> 00:58:22,833
Empezó importando
juguetes para perros y gatos.

672
00:58:22,961 --> 00:58:26,461
Cuando estaba en la escuela primaria,

673
00:58:26,590 --> 00:58:30,837
llegó a casa un día.
Fue la primera vez en mucho tiempo.

674
00:58:30,969 --> 00:58:33,722
Arrojó diez cajas grandes
en nuestra casa.

675
00:58:33,847 --> 00:58:35,923
En medio de la noche.

676
00:58:36,058 --> 00:58:38,597
¿Adivina qué había dentro?

677
00:58:38,727 --> 00:58:39,973
¿Qué?

678
00:58:40,103 --> 00:58:41,729
Juguetes para adultos.

679
00:58:41,855 --> 00:58:44,430
- Maravilloso.
- Malo, ¿verdad?

680
00:58:44,566 --> 00:58:47,983
Terminó
perdiendo dinero en eso.

681
00:58:48,612 --> 00:58:54,865
Mi mamá tuvo que correr por todo el lugar
pidiendo dinero. Entonces ella murió.

682
00:58:57,287 --> 00:58:59,909
Lloró en su funeral.

683
00:59:01,458 --> 00:59:03,831
Simplemente no podía soportarlo.

684
00:59:05,337 --> 00:59:11,175
Después de eso quiso
para mandarme a una buena universidad

685
00:59:12,344 --> 00:59:15,547
y consiguió el trabajo
en ese hotel.

686
00:59:16,765 --> 00:59:21,925
Trabajó duro
y me metiste en la universidad

687
00:59:22,062 --> 00:59:25,313
pero ahora están recogiendo
en ese hotel.

688
00:59:26,358 --> 00:59:29,609
Probablemente será informado
a la policía.

689
00:59:29,736 --> 00:59:31,694
Es casi gracioso.

690
00:59:31,822 --> 00:59:34,575
¿No es un poco cruel?

691
00:59:35,242 --> 00:59:39,370
Tu padre esta trabajando
por tu propio bien.

692
00:59:41,540 --> 00:59:43,415
Todo es parte de mi plan.

693
00:59:43,542 --> 00:59:47,837
Estoy tratando de agotar
mucho de su dinero.

694
00:59:47,963 --> 00:59:49,671
De miedo.

695
00:59:49,798 --> 00:59:52,669
- ¿Buscas venganza?
- Exactamente.

696
00:59:52,801 --> 00:59:57,096
- ¿Hablas tú y tu padre?
- Claro que sí.

697
00:59:57,764 --> 01:00:01,098
Nos llevamos mejor que la mayoría.

698
01:00:03,020 --> 01:00:05,974
No soporto pensar en el
como mi padre.

699
01:00:06,106 --> 01:00:09,393
Yo pienso en el
como fuente de dinero.

700
01:00:09,526 --> 01:00:11,602
Eres bastante gracioso.

701
01:00:13,030 --> 01:00:14,857
No no soy.

702
01:00:18,160 --> 01:00:20,319
¿Te vas a ir algún lado?

703
01:00:20,454 --> 01:00:24,582
- ¿Tienes algo en mente?
- Descansemos.

704
01:00:25,626 --> 01:00:28,628
- Un descanso"?
- Correcto.

705
01:00:29,963 --> 01:00:32,004
Apenas el dos de nosotros.

706
01:00:33,592 --> 01:00:35,585
Pagaré.

707
01:00:36,345 --> 01:00:37,922
Yo lo pagaré.

708
01:01:39,700 --> 01:01:41,028
Tío.

709
01:01:41,869 --> 01:01:43,411
Tío.

710
01:01:43,537 --> 01:01:46,407
Mi turno terminó.

711
01:01:46,540 --> 01:01:49,375
- Cuídate.
- Nos vemos más tarde.

712
01:01:49,501 --> 01:01:52,076
estoy trabajando
el turno de noche esta noche,

713
01:01:52,212 --> 01:01:55,332
- Así que ve a comer a algún lado.
- OKAY.

714
01:02:00,846 --> 01:02:02,127
Hola.

715
01:02:02,264 --> 01:02:03,676
Hola.

716
01:02:04,725 --> 01:02:09,636
- ¿Dónde debemos ir?
- Hay un café ahí.

717
01:02:10,981 --> 01:02:13,022
¿Debemos?

718
01:02:15,235 --> 01:02:18,438
- Hace calor hoy.
- Sí lo es.

719
01:02:18,572 --> 01:02:21,989
- Es verano.
- Es verano, está bien.

720
01:02:37,216 --> 01:02:39,837
Házmelo saber
cuando esté listo para ordenar.

721
01:02:44,598 --> 01:02:46,840
- ¿Qué debo conseguir]?
- He decidido.

722
01:02:46,975 --> 01:02:49,728
- Eso fue rápido.
- Sabía lo que quería.

723
01:02:52,105 --> 01:02:54,644
- Consigue lo que quieras.
- ¿No te importa?

724
01:02:54,775 --> 01:02:57,148
Es mi regalo.

725
01:02:58,820 --> 01:03:02,522
- Conseguiré el bistec pequeño, entonces.
- ¿Mini bistec?

726
01:03:02,658 --> 01:03:05,031
¡Deberías conseguir el pato!

727
01:03:05,160 --> 01:03:07,402
- ¿Estás seguro?
- Está bien.

728
01:03:07,538 --> 01:03:10,373
- El filete de pato asado, entonces.
- OKAY.

729
01:03:10,499 --> 01:03:12,539
- ¿Disculpe?
- Si.

730
01:03:14,044 --> 01:03:16,998
- ¿Si?
- El filete de pato asado para él.

731
01:03:17,130 --> 01:03:20,962
Un filete de pato asado ...

732
01:03:21,093 --> 01:03:26,087
Y el estilo japones
espaguetis para mí.

733
01:03:27,474 --> 01:03:30,013
Con ensalada de tomate.

734
01:03:30,143 --> 01:03:33,228
- ¿Y arroz?
- Y una guarnición de arroz.

735
01:03:35,607 --> 01:03:38,229
- ¿Quieres algo de tomar?
- No, gracias.

736
01:03:38,360 --> 01:03:40,187
Eso es todo.

737
01:03:40,320 --> 01:03:42,444
No tardará mucho.

738
01:03:51,415 --> 01:03:53,788
- Deberías contestarlo.
- Lo siento.

739
01:03:57,713 --> 01:03:59,588
¿Hola?

740
01:03:59,715 --> 01:04:01,707
Este es Takashi.

741
01:04:02,718 --> 01:04:04,094
OKAY.

742
01:04:05,554 --> 01:04:07,760
¿Ahora que?

743
01:04:07,890 --> 01:04:12,220
Estoy algo ocupado.

744
01:04:13,896 --> 01:04:15,806
¿Dónde?

745
01:04:16,732 --> 01:04:18,772
¿Oh enserio?

746
01:04:18,901 --> 01:04:23,694
Bueno ... eso no es lo que quise decir.

747
01:04:25,240 --> 01:04:28,657
Lo siento, te devolveré la llamada.

748
01:04:30,704 --> 01:04:32,946
¿Era esa chica?

749
01:04:34,499 --> 01:04:38,285
- ¿Qué dijo ella?
- Ella me invitó a salir.

750
01:04:38,420 --> 01:04:43,759
- ¿Está cerca?
- Dijo que está en la estación.

751
01:04:43,884 --> 01:04:46,423
Deberías invitarla aquí.

752
01:04:47,304 --> 01:04:49,713
- ¿Estás seguro?
- ¡No hay problema!

753
01:04:50,933 --> 01:04:52,677
Entonces supongo que lo haré.

754
01:04:57,231 --> 01:05:01,940
¿Hola?
¿Conoces Café Winds?

755
01:05:02,069 --> 01:05:05,272
Gira en la intersección.

756
01:05:06,073 --> 01:05:08,065
Ese es.

757
01:05:08,200 --> 01:05:11,569
OK nos vemos.

758
01:05:13,497 --> 01:05:18,207
- Estará aquí en unos tres minutos.
- OKAY.

759
01:05:18,335 --> 01:05:21,704
- Espero que funcione para usted.
- ¿Qué?

760
01:05:23,507 --> 01:05:26,425
Takashi, está por toda tu cara.

761
01:05:30,639 --> 01:05:34,257
Estaré pagando

762
01:05:34,393 --> 01:05:39,268
- ¿Usted está? Esta bien.
- Gracias.

763
01:05:40,816 --> 01:05:42,856
Que tengas un buen día.

764
01:08:20,726 --> 01:08:22,414
Sábado 1 de septiembre

765
01:08:22,450 --> 01:08:24,103
Sábado 1 de septiembre

766
01:08:31,403 --> 01:08:33,029
Lindo.

767
01:08:33,614 --> 01:08:35,025
Eso es tonto.

768
01:08:38,869 --> 01:08:40,909
Hola.

769
01:08:41,038 --> 01:08:43,446
Ukichi? Por supuesto.

770
01:08:44,625 --> 01:08:47,662
¿Esta noche? Suena bien.

771
01:08:49,755 --> 01:08:51,297
¿Dónde?

772
01:08:52,591 --> 01:08:54,382
OKAY.

773
01:08:54,510 --> 01:08:57,761
¿Deberíamos dirigirnos?
alrededor de las 6:00 entonces?

774
01:08:57,888 --> 01:08:59,964
7:00? OKAY.

775
01:09:00,849 --> 01:09:05,263
Habrá Sakuko
y una persona más también.

776
01:09:06,188 --> 01:09:07,516
Correcto.

777
01:09:08,482 --> 01:09:11,103
Gracias. Hasta entonces.

778
01:09:12,653 --> 01:09:14,029
¿Qué?

779
01:09:14,154 --> 01:09:17,108
Preguntó Ukichi
si estamos libres esta noche.

780
01:09:17,241 --> 01:09:20,823
- ¿Inesperadamente?
- Hoy es el cumpleaños de su hija.

781
01:09:20,953 --> 01:09:22,697
Quiere decir...

782
01:09:23,956 --> 01:09:26,874
La conociste en la playa.

783
01:09:27,000 --> 01:09:31,710
Ya sabes,
esa chica linda e inteligente.

784
01:09:31,839 --> 01:09:33,879
¿Pero para qué?

785
01:09:34,007 --> 01:09:36,498
No es una gran celebración.

786
01:09:36,635 --> 01:09:40,930
El realmente no sabe
como celebrar.

787
01:09:41,723 --> 01:09:43,100
Deberíamos irnos.

788
01:09:43,225 --> 01:09:47,436
Pero hice una reserva
en un restaurante esta noche.

789
01:09:47,563 --> 01:09:52,806
Pensé que nosotros dos
Podríamos pasar algún tiempo juntos.

790
01:09:54,403 --> 01:09:58,947
- Puedes cancelarlo, ¿verdad?
- Por supuesto que puedo, pero ...

791
01:10:00,242 --> 01:10:04,109
- Si hay una tarifa, la pagaré.
- Eso no es un problema.

792
01:10:06,498 --> 01:10:08,124
¿No quieres ir?

793
01:10:09,960 --> 01:10:12,250
Está bien si no quieres.

794
01:10:17,634 --> 01:10:21,170
Cuéntanos con quién saliste
antes que mi mamá.

795
01:10:21,930 --> 01:10:23,971
¿Tengo que?

796
01:10:24,099 --> 01:10:29,770
Tienes una completamente diferente
personalidad de la que tenía mamá.

797
01:10:30,480 --> 01:10:34,645
- ¿Eso crees?
- Si ... totalmente.

798
01:10:34,776 --> 01:10:38,692
Te atrae la gente
que son muy diferentes a ti.

799
01:10:38,822 --> 01:10:44,280
- ¿Qué piensas?
- Empiezan a parecerse.

800
01:10:44,411 --> 01:10:48,658
- ¿De Verdad?
- ¿Es usted y su esposa similares?

801
01:10:48,790 --> 01:10:53,085
Quizás no tanto.

802
01:10:54,129 --> 01:10:59,918
Cuando pasamos tiempo juntos
empezamos a volvernos más similares.

803
01:11:00,052 --> 01:11:04,963
Cuando queremos hacer ciertas cosas,

804
01:11:05,098 --> 01:11:08,634
o mirar televisión, o algo así.

805
01:11:09,937 --> 01:11:12,262
Bueno, tenemos hijos.

806
01:11:12,397 --> 01:11:16,016
Sabes cuando ella se siente como
¿viendo la televisión?

807
01:11:16,151 --> 01:11:17,646
Solo lo sabes.

808
01:11:17,778 --> 01:11:24,030
Pero la comprensión no es lo mismo
por tener personalidades similares.

809
01:11:24,159 --> 01:11:28,821
- Por personalidad, quieres decir ...
- Eso también es personalidad, ¿verdad?

810
01:11:29,414 --> 01:11:33,412
- No es exactamente lo mismo.
- No sé qué es.

811
01:11:33,544 --> 01:11:35,169
Bien...

812
01:11:35,295 --> 01:11:38,048
Sabes, pareces ...

813
01:11:38,757 --> 01:11:41,877
... como un chico realmente sociable para mí.

814
01:11:42,010 --> 01:11:46,969
- ¿Dónde está Takashi hoy?
- ¿Sabes lo que hizo?

815
01:11:47,099 --> 01:11:51,513
Se olvidó de
El cumpleaños de Tatsuka

816
01:11:51,645 --> 01:11:54,729
- y tuve una cita.
- ¿Tiene novia?

817
01:11:54,857 --> 01:11:58,605
No creo que sea su novia.

818
01:11:58,735 --> 01:12:04,407
Cuando le pregunté si no podía
tomar un control de lluvia,

819
01:12:04,533 --> 01:12:06,573
parecía todo nervioso.

820
01:12:07,244 --> 01:12:11,325
Solo dije: "¡Continúa, entonces!"

821
01:12:11,456 --> 01:12:13,865
Me pregunto cómo será la chica.

822
01:12:14,793 --> 01:12:19,123
- Es tan tímido, ¿sabes?
- Es verdad.

823
01:12:19,256 --> 01:12:22,210
¿Qué tipo de chicas le gustan?

824
01:12:23,010 --> 01:12:27,221
Creo que me dijo una vez

825
01:12:27,347 --> 01:12:32,306
que le gustan las chicas
que son salientes.

826
01:12:32,436 --> 01:12:34,144
¿Es eso así?

827
01:12:34,271 --> 01:12:38,103
No es eso exactamente
¿Cómo se atraen los opuestos?

828
01:12:38,233 --> 01:12:41,686
- A Takashls no le gusta eso en absoluto.
- Cierto.

829
01:12:44,156 --> 01:12:46,362
Es difícil decirlo con certeza.

830
01:12:46,491 --> 01:12:51,735
Que tipo de mujeres
¿le gusta, profesor?

831
01:12:51,872 --> 01:12:55,538
- ¿Qué tipo de mujeres?
- Me gustaría saberlo también.

832
01:12:56,335 --> 01:13:00,463
- Quiero decir, ¿por cuál elegirías ...?
- ¡Míralo!

833
01:13:00,589 --> 01:13:04,919
Ya sabes, si tuvieras que elegir.
Sólo curioso.

834
01:13:06,011 --> 01:13:08,632
Tu y tu esposa
se han vuelto similares, ¿verdad?

835
01:13:08,764 --> 01:13:12,809
- Sí, por supuesto que tenemos.
- ¿Y estás satisfecho con eso?

836
01:13:12,935 --> 01:13:16,221
¿Y tú, Ukichi?

837
01:13:16,939 --> 01:13:19,560
- ¿Yo?
- ¿Alguien a quien buscas?

838
01:13:19,691 --> 01:13:21,898
- ¿Yo?
- ¿Bien?

839
01:13:22,027 --> 01:13:23,984
¡Por supuesto no!

840
01:13:24,112 --> 01:13:28,158
No puedo conocer a nadie
trabajando alli.

841
01:13:28,283 --> 01:13:30,953
Estas tartamudeando.

842
01:13:31,078 --> 01:13:34,993
Mucha gente de aspecto feliz
ven a mi hotel.

843
01:13:36,083 --> 01:13:38,289
Ellos hacen lo que hacen.

844
01:13:39,044 --> 01:13:40,705
"Hacer lo que ellos hacen"?

845
01:13:40,838 --> 01:13:43,377
Entonces, ¿cómo podría encontrarme?
alguien para mi?

846
01:13:43,507 --> 01:13:45,797
¿Y usted, profesor?

847
01:13:46,510 --> 01:13:49,630
Tienes
una vida familiar feliz?

848
01:13:49,763 --> 01:13:52,634
- ¿Estás satisfecho?
- Estoy muy feliz.

849
01:13:52,766 --> 01:13:56,265
Entonces, estás satisfecho.

850
01:13:56,395 --> 01:13:58,435
Dice que está feliz.

851
01:13:59,606 --> 01:14:04,067
Estás satisfecho, pero tienes
algo en el costado.

852
01:14:04,194 --> 01:14:06,021
¡Suficiente de eso!

853
01:14:06,154 --> 01:14:09,274
Ven ahora.

854
01:14:09,408 --> 01:14:12,410
Solo estoy recibiendo
un poco borracho, eso es todo.

855
01:14:14,830 --> 01:14:16,325
¿Si?

856
01:14:16,456 --> 01:14:21,118
Eres profesor.
Eso debe darte muchas oportunidades.

857
01:14:21,253 --> 01:14:23,958
Eso no es cierto.

858
01:14:24,089 --> 01:14:27,672
- ¿Nunca te has enamorado de un estudiante?
- Absolutamente no.

859
01:14:29,178 --> 01:14:32,132
Apuesto a que tienes.

860
01:14:32,264 --> 01:14:35,218
me siento como
estás escondiendo algo.

861
01:14:35,350 --> 01:14:40,975
Tu crees
¿Está siendo honesto con nosotros?

862
01:14:42,149 --> 01:14:43,311
Lo soy, honestamente.

863
01:14:43,442 --> 01:14:48,732
No tiene sentido negarlo.
Dinos el número.

864
01:14:50,490 --> 01:14:53,859
supongo
para darte un numero?

865
01:14:53,994 --> 01:14:55,620
Cuántos estudiantes'?

866
01:14:55,746 --> 01:14:58,664
- ¡Ni uno!
- Venga.

867
01:14:58,790 --> 01:15:01,910
Si ese fuera yo, ¡bueno!

868
01:15:02,544 --> 01:15:05,214
Eso no es ninguna sorpresa.

869
01:15:05,339 --> 01:15:10,547
- Habría tantas posibilidades.
- Puede que sea diferente para ti.

870
01:15:11,845 --> 01:15:14,254
Olvidémonos de eso.

871
01:15:15,224 --> 01:15:20,017
Mikie, tiendes
ir por hombres inteligentes?

872
01:15:20,145 --> 01:15:24,013
En teoría, pero siempre termino
con tipos terribles.

873
01:15:24,149 --> 01:15:26,225
Chicos terribles?

874
01:15:26,360 --> 01:15:30,737
Chicos inteligentes
puede tener malas personalidades.

875
01:15:30,864 --> 01:15:32,821
No tengo ojo para los hombres.

876
01:15:32,950 --> 01:15:36,367
- ¿Antes también?
- Solía ​​ser peor.

877
01:15:37,412 --> 01:15:39,488
Mucho peor.

878
01:15:41,416 --> 01:15:43,457
¿Cual era el nombre?

879
01:15:44,503 --> 01:15:50,672
De verdad me quieres
para dragar esto?

880
01:15:51,260 --> 01:15:52,588
¿Hmm?

881
01:15:53,554 --> 01:15:55,179
¿Qué pasa?

882
01:15:57,516 --> 01:15:59,307
¿Ha ido al baño?

883
01:15:59,434 --> 01:16:00,716
Bueno, de cualquier modo...

884
01:16:00,853 --> 01:16:03,522
Ustedes dos estaban bastante unidos.

885
01:16:05,107 --> 01:16:09,058
- Estábamos más cerca que cerca.
- ¿Seriamente?

886
01:16:18,662 --> 01:16:20,537
¿Qué pasa?

887
01:16:32,968 --> 01:16:36,337
- ¿Qué hay con vos?
- ¿Eh?

888
01:16:36,471 --> 01:16:39,840
Ese hombre no se detendrá
burlándose de mí.

889
01:16:41,894 --> 01:16:46,390
- ¿Que es tan gracioso?
- No lo tomes tan en serio.

890
01:16:46,523 --> 01:16:49,857
- Solo déjalo ir.
- Es irritante.

891
01:16:49,985 --> 01:16:53,188
Él y esa actitud tuya.

892
01:16:53,822 --> 01:16:55,364
¿Qué?

893
01:16:55,490 --> 01:17:00,117
No he podido ...
para pasar cualquier tiempo a solas contigo.

894
01:17:00,245 --> 01:17:02,072
- Estamos solos.
- No, no lo somos.

895
01:17:02,206 --> 01:17:07,544
- ¿Por eso estás molesto?
- Vine a verte.

896
01:17:07,669 --> 01:17:11,667
- ¿Te dije que vinieras?
- Deja de ser tan egoísta,

897
01:17:12,633 --> 01:17:16,381
y escucha lo que
¡Estoy tratando de decir!

898
01:17:16,512 --> 01:17:19,596
Sabes que estoy aquí para trabajar.

899
01:17:19,723 --> 01:17:23,935
Lo sé, pero ¿y qué?
Yo también tengo trabajo.

900
01:17:24,061 --> 01:17:28,225
Te dije que quiero mantener
mi trabajo y mi vida amorosa se separan.

901
01:17:28,357 --> 01:17:30,563
- Lo sé.
- Te lo dije.

902
01:17:31,527 --> 01:17:33,816
Pero no te entiendo.

903
01:17:33,946 --> 01:17:35,903
No lo entiendo.

904
01:17:36,031 --> 01:17:38,356
- Tienes suficiente tiempo.
- ¡No, no quiero!

905
01:17:38,492 --> 01:17:43,783
Todo lo que puedo pensar
son mis traducciones.

906
01:17:44,706 --> 01:17:49,286
Ojalá vinieras un poco más tarde.

907
01:17:49,419 --> 01:17:51,495
- Ojalá no hubiera venido.
- No dije eso.

908
01:17:51,630 --> 01:17:54,086
¡Ese matón también!

909
01:17:54,216 --> 01:17:57,419
Es vulgar
y 30 es su hija.

910
01:18:00,055 --> 01:18:05,394
<i> ¡Te quiero!
En mi hombro ... </i>

911
01:18:06,895 --> 01:18:09,565
Por que lo harias
andar con él?

912
01:18:09,690 --> 01:18:12,359
No hables así de él.

913
01:18:12,484 --> 01:18:14,644
- Un amigo, ¿eh?
- ¿Qué?

914
01:18:15,737 --> 01:18:19,237
- ¿Seguro que no es más que un amigo?
- Sí, lo es.

915
01:18:20,784 --> 01:18:24,616
No seas tonto. Somos amigos.

916
01:18:30,627 --> 01:18:34,044
<i> Quiero saber </i>

917
01:18:36,592 --> 01:18:42,173
<i> Enciende una cerilla
y enséñame tu cara </i>

918
01:18:48,937 --> 01:18:53,766
<i> La vida es un juego </i>

919
01:18:54,818 --> 01:18:58,650
<i> Dónde lo intentas </i>

920
01:19:00,365 --> 01:19:04,032
<i> Solo para ser amado ... </i>

921
01:19:04,661 --> 01:19:09,075
- Debería volver a Tokio.
- ¿De Verdad?

922
01:19:09,208 --> 01:19:12,624
No hay buses
o entrena tan tarde.

923
01:19:12,753 --> 01:19:14,414
Llamaré a un taxi.

924
01:19:15,714 --> 01:19:17,790
¡Déjalo, Tatsuko!

925
01:19:19,927 --> 01:19:22,086
¡Sucia cachonda!

926
01:19:22,221 --> 01:19:24,973
- ¡Vuelve a Tokio!
- Lo siento, lo siento por eso.

927
01:19:25,098 --> 01:19:26,724
¡Chica idiota!

928
01:20:13,313 --> 01:20:15,983
- Bienvenido de nuevo.
- Oye.

929
01:20:16,108 --> 01:20:19,893
- ¿Que piensas hacer?
- Jugando con fuegos artificiales.

930
01:20:20,028 --> 01:20:23,113
¿Siguen ahí dentro?
La fiesta de cumpleaños.

931
01:20:23,240 --> 01:20:25,067
Creo que se acabó.

932
01:20:26,159 --> 01:20:28,781
- ¿Estás yendo a casa?
- No, me quedo aquí.

933
01:20:28,912 --> 01:20:31,154
Ukichi dijo que podía.

934
01:20:31,290 --> 01:20:32,748
No quedan muchos.

935
01:20:32,875 --> 01:20:34,867
- Dame un encendedor.
- Aquí.

936
01:20:35,002 --> 01:20:36,627
Gracias.

937
01:20:37,504 --> 01:20:39,497
Regresaste tarde.

938
01:20:39,631 --> 01:20:42,005
Perdí el último autobús.

939
01:20:42,134 --> 01:20:44,376
- ¿De tu cita?
- No fue una cita.

940
01:20:44,511 --> 01:20:46,671
Tu tío nos lo dijo.

941
01:20:46,805 --> 01:20:52,726
- Acabamos de comer en un café.
- Bien, una cita.

942
01:20:52,853 --> 01:20:55,807
Ella dijo que tenia algo
para hablar conmigo.

943
01:20:55,939 --> 01:20:58,229
Acabamos de hablar.

944
01:20:58,358 --> 01:21:01,063
Quiere salir contigo.

945
01:21:03,113 --> 01:21:04,940
¿Eso crees?

946
01:21:05,073 --> 01:21:06,781
Por supuesto.

947
01:21:16,919 --> 01:21:20,916
- Realmente no parecía así.
- ¿Cómo no puedes verlo?

948
01:21:21,048 --> 01:21:22,923
Ella te está esperando.

949
01:21:23,050 --> 01:21:26,502
La próxima vez,
tienes que invitarla a salir.

950
01:21:26,637 --> 01:21:30,338
Ve a la playa o algo así.

951
01:21:30,474 --> 01:21:35,018
Ella quiere que nos vayamos
a algún evento juntos.

952
01:21:35,145 --> 01:21:37,470
- Oye, eso es genial.
- ¿Supongo que es una cita?

953
01:21:37,606 --> 01:21:39,848
- Esa sería una cita.
- ¿Sería?

954
01:21:41,443 --> 01:21:43,567
Está bien, lo tengo.

955
01:21:44,738 --> 01:21:46,565
Ve tras ella.

956
01:21:47,282 --> 01:21:49,489
- OKAY.
- Lo digo en serio.

957
01:21:50,702 --> 01:21:52,909
- Ve a por ello.
- OKAY.

958
01:21:55,457 --> 01:21:58,541
- Ve tras ella.
- ¡Lo intentaré!

959
01:21:59,419 --> 01:22:01,661
Estos no se encienden ...

960
01:22:04,216 --> 01:22:05,904
Domingo 2 de septiembre

961
01:22:05,941 --> 01:22:07,592
Domingo 2 de septiembre

962
01:22:25,654 --> 01:22:27,944
<i> ¿Hola? </i>

963
01:23:22,377 --> 01:23:24,916
¡No a la energía nuclear!

964
01:23:25,047 --> 01:23:27,253
- Volví.
- Hola.

965
01:23:52,908 --> 01:23:55,233
Voy a echar una pequeña siesta.

966
01:24:13,804 --> 01:24:19,427
¿Hola? Estaré allí
en cinco o diez minutos.

967
01:24:19,560 --> 01:24:21,137
Está dentro...

968
01:24:22,771 --> 01:24:24,812
Paga-

969
01:24:25,566 --> 01:24:27,606
Cuánto cuesta'?

970
01:24:28,402 --> 01:24:31,107
¿Es esto todo lo que tienes?

971
01:24:31,905 --> 01:24:34,396
¿Estás bromeando?

972
01:24:35,242 --> 01:24:39,027
- ¿Es una broma?
- Está en el parque central, ¿verdad?

973
01:24:40,372 --> 01:24:44,868
Únete a nuestra demostración
contra la energía nuclear!

974
01:24:45,002 --> 01:24:46,912
¡Muestre su apoyo!

975
01:24:48,964 --> 01:24:51,373
¡Muestre su apoyo!

976
01:24:51,508 --> 01:24:54,213
¡SIN REACTORES NUCLEARES!

977
01:24:54,344 --> 01:24:56,835
¡CAMBIE LA POLÍTICA ENERGÉTICA!

978
01:24:56,972 --> 01:24:58,929
Por favor dénos ...

979
01:25:00,017 --> 01:25:02,306
¿Hola? Estoy aquí.

980
01:25:03,270 --> 01:25:08,727
La gente dice cosas diferentes
sobre la radiación,

981
01:25:08,859 --> 01:25:11,528
pero comencé a preguntarme
si hubiera algo que pudiera hacer.

982
01:25:11,653 --> 01:25:13,279
ADIÓS PODER NUCLEAR

983
01:25:13,405 --> 01:25:15,232
Fue entonces cuando encontré este grupo.

984
01:25:15,365 --> 01:25:16,943
¡CAMBIE LA POLÍTICA ENERGÉTICA!

985
01:25:17,075 --> 01:25:19,745
La sensación de que expresar
mis opiniones aquí

986
01:25:19,870 --> 01:25:21,910
conduce a resultados reales

987
01:25:22,039 --> 01:25:26,499
me trajo mucha satisfacción.

988
01:25:26,627 --> 01:25:31,004
Seguiré protestando
contra la energía nuclear

989
01:25:31,131 --> 01:25:33,338
hasta que ya no pueda gritar.

990
01:25:33,467 --> 01:25:36,966
- Gracias por venir.
- No hay problema.

991
01:25:37,804 --> 01:25:41,590
No pensé
vendría tanta gente.

992
01:25:41,725 --> 01:25:45,474
Gracias por venir.
Soy Ozaki.

993
01:25:45,604 --> 01:25:47,099
Este es Takashi.

994
01:25:47,856 --> 01:25:52,436
Seguí pidiéndole que nos presentara,
pero tomó tanto tiempo.

995
01:25:52,569 --> 01:25:56,022
Takashi dejó de ir a la escuela.
de repente.

996
01:25:57,366 --> 01:25:59,406
Probablemente estés sorprendido.

997
01:25:59,535 --> 01:26:02,572
Nos conocimos a través de
demostraciones.

998
01:26:02,704 --> 01:26:05,113
Él es el organizador.

999
01:26:06,041 --> 01:26:10,834
Escuché sobre todas las dificultades
atravesaste en Fukushima.

1000
01:26:10,963 --> 01:26:13,584
Esperaba que vinieras hoy.

1001
01:26:15,092 --> 01:26:16,504
¿Ella te lo dijo?

1002
01:26:16,635 --> 01:26:19,209
Te lo dije verdad?

1003
01:26:19,346 --> 01:26:23,012
De todos modos, ven conmigo.

1004
01:26:38,448 --> 01:26:41,817
Estaremos transmitiendo en vivo
el evento a través de USTREAM

1005
01:27:00,888 --> 01:27:06,178
<i> Después del desastre
en el reactor de Fukushima, </i>

1006
01:27:06,310 --> 01:27:12,099
<i> personas han regresado
a su vida diaria </i>

1007
01:27:12,232 --> 01:27:14,902
<i> y parece haber olvidado
al respecto. </i>

1008
01:27:15,027 --> 01:27:19,072
<i> Pero aún no ha terminado. </i>

1009
01:27:19,198 --> 01:27:24,276
<i> Hay gente
que no puede irse a casa. </i>

1010
01:27:24,411 --> 01:27:29,953
<i> Este es Takashi que tenía
para mudarse aquí, lejos de su familia. </i>

1011
01:27:31,126 --> 01:27:33,119
<i> Takashi, sube. </i>

1012
01:27:47,226 --> 01:27:52,101
<i> Um ... El accidente fue tan repentino, </i>

1013
01:27:52,981 --> 01:27:58,569
<i> y con todos los amigos que tengo
que no puede irse a casa, </i>

1014
01:27:59,738 --> 01:28:02,657
<i> es algo
No puedo olvidarme. </i>

1015
01:28:04,034 --> 01:28:06,490
<i> Pero para ser honesto, </i>

1016
01:28:07,412 --> 01:28:11,197
<i> mi papá trabajaba
en la planta de energía. </i>

1017
01:28:14,294 --> 01:28:19,585
<i> Entonces, si fuera energía nuclear
que ponen comida en nuestra mesa. </i>

1018
01:28:21,218 --> 01:28:24,754
De algun modo...

1019
01:28:26,890 --> 01:28:31,018
... casi me siento como
lo estábamos pidiendo.

1020
01:28:31,854 --> 01:28:33,894
De Verdad,

1021
01:28:37,150 --> 01:28:39,939
No soporto a mis padres.

1022
01:28:40,070 --> 01:28:45,314
Ambos solían golpearme
cuando yo era un niño.

1023
01:28:46,159 --> 01:28:49,695
Odiaba la ciudad
donde vivimos.

1024
01:28:49,830 --> 01:28:53,329
No pude esperar
para salir de ese basurero.

1025
01:28:54,293 --> 01:28:58,338
Así que cuando vine aquí solo
Me sentí genial.

1026
01:28:58,463 --> 01:29:00,504
Todavía lo hago.

1027
01:29:01,967 --> 01:29:04,209
Mira,

1028
01:29:06,346 --> 01:29:10,474
mucha gente
quiero volver allí,

1029
01:29:10,601 --> 01:29:13,519
y pienso que paso
es horrible.

1030
01:29:17,149 --> 01:29:21,147
Pero no me interesa
en ir a casa.

1031
01:29:22,988 --> 01:29:25,230
Mis padres deberían ...

1032
01:29:26,158 --> 01:29:28,732
... simplemente huye a algún lado también.

1033
01:29:28,869 --> 01:29:34,114
Yo no era la persona adecuada
para hablar aquí. Lo siento.

1034
01:29:54,228 --> 01:29:59,815
<i> En Fukushima ahora
las cosas están realmente mal. </i>

1035
01:29:59,942 --> 01:30:05,020
<i> Y en cuanto a mi familia ... </i>

1036
01:30:14,206 --> 01:30:16,496
¿Por qué llegas tan temprano?

1037
01:30:16,625 --> 01:30:18,286
Sin razón.

1038
01:30:22,214 --> 01:30:25,382
No me digas
te rechazaron?

1039
01:30:26,593 --> 01:30:28,254
Sí.

1040
01:30:29,096 --> 01:30:34,767
Solo olvídalo. te llevaré
a una casa de putas alguna vez.

1041
01:31:14,474 --> 01:31:16,052
Hola.

1042
01:31:50,135 --> 01:31:52,128
<i> Pon esa canción. </i>

1043
01:32:08,403 --> 01:32:11,441
No es esa chica
un estudiante de secundaria?

1044
01:32:12,616 --> 01:32:14,443
Tal vez.

1045
01:32:17,496 --> 01:32:21,032
- ¿Y eso está bien?
- ¿Que es?

1046
01:32:21,166 --> 01:32:23,290
Eso está mal.

1047
01:32:25,921 --> 01:32:28,127
Lo sé.

1048
01:32:34,555 --> 01:32:37,046
¿Pero no estás haciendo nada?

1049
01:32:37,182 --> 01:32:42,058
- ¿Como que?
- No lo sé, nada.

1050
01:32:47,943 --> 01:32:49,900
Takashi, no necesitas ...

1051
01:32:51,905 --> 01:32:55,951
... para venir a trabajar mañana.
Te conseguiré otro trabajo.

1052
01:33:03,750 --> 01:33:05,162
¿Estoy despedido?

1053
01:33:05,294 --> 01:33:07,334
Digamos ...

1054
01:33:09,089 --> 01:33:11,082
... te has graduado.

1055
01:33:13,927 --> 01:33:16,051
¿Se ha dado cuenta la policía?

1056
01:33:16,889 --> 01:33:20,590
No puedes tener un estudiante de secundaria
trabajando en un love hotel.

1057
01:33:20,726 --> 01:33:23,016
Algo como eso.

1058
01:33:28,150 --> 01:33:30,523
Es hora de moverse.

1059
01:33:32,070 --> 01:33:33,897
Lo siento.

1060
01:33:35,199 --> 01:33:38,485
Bueno, haz un buen último día.
Gracias.

1061
01:35:05,622 --> 01:35:09,158
<i> Hola, pequeño bebé </i>

1062
01:35:09,293 --> 01:35:13,753
<i> Tu cara sonriente </i>

1063
01:35:13,881 --> 01:35:17,333
<i> Hola, pequeño bebé </i>

1064
01:35:17,467 --> 01:35:21,465
<i> Tu voz de llanto </i>

1065
01:35:21,597 --> 01:35:25,594
<i> Tus pequeñas manos </i>

1066
01:35:25,726 --> 01:35:30,305
<i> Y ojitos redondos </i>

1067
01:35:30,439 --> 01:35:33,891
<i> Hola </i>

1068
01:35:34,026 --> 01:35:37,811
<i> Soy tu madre </i>

1069
01:35:38,697 --> 01:35:42,196
<i> Hola, pequeño bebé </i>

1070
01:35:42,326 --> 01:35:46,786
<i> Tu vida </i>

1071
01:35:46,914 --> 01:35:50,247
<i> Hola, pequeño bebé </i>

1072
01:35:50,375 --> 01:35:54,421
<i> Para su futuro </i>

1073
01:35:54,546 --> 01:35:57,002
<i> Tu felicidad </i>

1074
01:35:57,132 --> 01:35:59,208
Takashi, ¿qué diablos ...?

1075
01:36:00,469 --> 01:36:02,924
¡Oye, Takashi!

1076
01:36:08,810 --> 01:36:11,100
Takashi?

1077
01:36:19,613 --> 01:36:23,315
<i> Rezo para que crezcas </i>

1078
01:36:23,450 --> 01:36:27,662
<i> Honesto y fuerte </i>

1079
01:36:27,788 --> 01:36:31,287
<i> Hola, pequeño bebé ... </i>

1080
01:37:01,613 --> 01:37:03,654
- ¿A dónde vas?
- Me voy.

1081
01:37:03,782 --> 01:37:06,321
- ¿A dónde vas?
- No estoy seguro.

1082
01:37:07,077 --> 01:37:09,034
¿Quieres venir conmigo?

1083
01:37:09,162 --> 01:37:11,203
¿Te refieres a huir juntos?

1084
01:37:12,291 --> 01:37:15,079
- ¿Huir?
- No importa.

1085
01:37:19,131 --> 01:37:20,756
Por supuesto.

1086
01:37:21,341 --> 01:37:23,382
Yo te acompañaré.

1087
01:37:55,501 --> 01:37:57,541
Hubo una escena
en una película como esta.

1088
01:38:00,672 --> 01:38:03,046
- ¿Con música así?
- ¿Que es eso?

1089
01:38:03,175 --> 01:38:06,841
Esa vieja película americana
con los niños.

1090
01:38:07,679 --> 01:38:12,970
No lo se yo estaba pensando
de una película japonesa muy antigua.

1091
01:38:13,101 --> 01:38:17,266
Una niña y un niño
huimos juntos.

1092
01:38:18,023 --> 01:38:19,933
¿Por qué huyeron?

1093
01:38:20,067 --> 01:38:22,475
Por alguna razón.

1094
01:38:22,611 --> 01:38:25,814
Ellos estaban caminando
a lo largo de las vías.

1095
01:38:26,865 --> 01:38:31,112
La chica dice
"Quiero huir lejos".

1096
01:38:32,079 --> 01:38:37,619
Recuerdo que se veía tan adulta
cuando ella dijo eso.

1097
01:38:40,838 --> 01:38:42,664
¿Qué película fue?

1098
01:38:42,798 --> 01:38:44,625
No estoy seguro.

1099
01:38:44,758 --> 01:38:46,134
A mi papá le encantaban las películas.

1100
01:38:46,260 --> 01:38:50,637
Él simplemente se sentaría y los miraría
todo el día los domingos.

1101
01:38:52,766 --> 01:38:56,978
Ver películas debe tener
apartó su mente de las cosas.

1102
01:38:59,982 --> 01:39:03,767
¿Quieres huir?
Como ellos.

1103
01:39:06,864 --> 01:39:10,067
No se donde
para huir.

1104
01:39:10,993 --> 01:39:12,819
Hokkaido.

1105
01:39:12,953 --> 01:39:14,495
Okinawa.

1106
01:39:15,205 --> 01:39:16,997
Amami-Oshima.

1107
01:39:19,877 --> 01:39:21,668
Ishigaki.

1108
01:39:23,839 --> 01:39:26,757
¿Qué pasa con ... China?

1109
01:39:29,303 --> 01:39:30,714
¡Hong Kong!

1110
01:39:30,846 --> 01:39:32,507
Hong Kong.

1111
01:39:32,639 --> 01:39:34,431
Rusia.

1112
01:39:35,184 --> 01:39:37,723
- Republica checa.
- REINO UNIDO.

1113
01:39:37,853 --> 01:39:40,095
- America.
- Noruega.

1114
01:39:40,230 --> 01:39:41,689
Suecia.

1115
01:39:45,235 --> 01:39:46,943
África.

1116
01:39:50,032 --> 01:39:51,657
¿Túnez?

1117
01:39:53,243 --> 01:39:55,485
- Bulgaria.
- Machu Picchu.

1118
01:39:55,621 --> 01:39:57,578
Eso no es un país.

1119
01:39:58,332 --> 01:40:03,291
Pero ... supongo que nuestra idea de "lejos"
es probablemente diferente ...

1120
01:40:04,671 --> 01:40:09,962
... que para alguien como mi tía
que viaja por todo el mundo.

1121
01:40:12,346 --> 01:40:14,754
Sigue siendo el mismo.

1122
01:40:14,890 --> 01:40:16,883
De Verdad?

1123
01:40:17,601 --> 01:40:18,929
Si.

1124
01:40:38,872 --> 01:40:40,450
Oh.

1125
01:40:43,877 --> 01:40:46,712
- ¿Qué pasa?
- Takashi no está aquí, ¿verdad?

1126
01:40:46,839 --> 01:40:51,252
- No lo he visto.
- OKAY. Perdón por irrumpir.

1127
01:40:52,553 --> 01:40:54,379
- ¿Hay algún problema?
- No...

1128
01:40:54,513 --> 01:40:59,925
Solo que no lo he visto desde
salió corriendo del hotel hoy.

1129
01:41:01,103 --> 01:41:04,602
- ¿Y Sakuko?
- Ella no ha vuelto todavía.

1130
01:41:04,731 --> 01:41:10,568
Escuché que estaba caminando con
una niña, así que pensé que podría ser ella.

1131
01:41:12,281 --> 01:41:16,409
Ya no son niños.
Vendrán a casa.

1132
01:41:16,535 --> 01:41:18,326
Supongo.

1133
01:41:19,496 --> 01:41:22,118
- ¿Intentaste llamar?
- No puedo alcanzarlo.

1134
01:41:22,249 --> 01:41:25,333
- ¿Puedes llamar a Sakuko?
- Por supuesto.

1135
01:41:38,932 --> 01:41:42,681
- No se está conectando.
- Hmm.

1136
01:41:42,811 --> 01:41:45,813
Gracias de cualquier manera.
Perdón por venir tan tarde.

1137
01:41:45,939 --> 01:41:49,522
Lo intentaré y lo pensaré
donde podrían estar.

1138
01:41:49,651 --> 01:41:52,107
Te acompaño.

1139
01:42:12,424 --> 01:42:17,632
Sakuko,
llámame si vuelves

1140
01:42:33,695 --> 01:42:39,488
Me gustaria hacer una investigacion
con gente de algún país lejano,

1141
01:42:42,996 --> 01:42:45,831
como la tía Mikie.

1142
01:42:46,792 --> 01:42:50,209
- ¿Qué tipo de investigación?
- No lo sé.

1143
01:42:51,255 --> 01:42:55,585
Quizás sobre la historia del país
o algo.

1144
01:43:02,182 --> 01:43:04,424
¿Para qué?

1145
01:43:04,560 --> 01:43:09,934
Ya hay tanta gente
en Japón que necesitan ayuda.

1146
01:43:10,858 --> 01:43:16,018
¿Por qué ir a algún país extranjero?
¿ayudar a la gente?

1147
01:43:19,408 --> 01:43:22,445
- Bien...
- Eso es un poco hipócrita.

1148
01:43:27,040 --> 01:43:30,659
Lo siento
por lo que has pasado.

1149
01:43:33,463 --> 01:43:35,837
Para.

1150
01:43:35,966 --> 01:43:40,047
Vi ese mitin en Internet.

1151
01:43:42,681 --> 01:43:48,886
Te veías incómodo
allí arriba.

1152
01:43:53,233 --> 01:43:56,816
No podría decir
si estabas riendo o llorando,

1153
01:43:56,945 --> 01:43:59,069
pero sentí pena por ti.

1154
01:44:06,538 --> 01:44:08,531
Lo siento.

1155
01:44:08,665 --> 01:44:10,457
¿Estas loco?

1156
01:44:13,212 --> 01:44:16,379
No está bien.

1157
01:44:18,008 --> 01:44:20,132
- Lo siento.
- Estoy bien.

1158
01:46:49,034 --> 01:46:50,722
Lunes 3 de septiembre

1159
01:46:50,759 --> 01:46:52,411
Lunes 3 de septiembre

1160
01:48:34,139 --> 01:48:35,966
Lo siento, estaba dormido.

1161
01:48:36,099 --> 01:48:37,926
Está bien.

1162
01:48:38,769 --> 01:48:41,723
- ¿Han vuelto?
- Aún no.

1163
01:48:45,817 --> 01:48:50,195
Esperemos hasta la mañana
y luego averigüe qué hacer.

1164
01:48:51,114 --> 01:48:52,526
OKAY.

1165
01:49:15,138 --> 01:49:17,013
Ha sido un tiempo.

1166
01:49:17,766 --> 01:49:20,768
- Desde que estamos solos.
- Tienes razón.

1167
01:49:26,275 --> 01:49:28,399
Tatsuka es linda, ¿no es así?

1168
01:49:28,527 --> 01:49:31,148
- Tatsuko.
- Si.

1169
01:49:35,075 --> 01:49:38,824
- Sin embargo, es extraña.
- Hmm.

1170
01:49:42,916 --> 01:49:44,494
Por qué'?

1171
01:49:45,752 --> 01:49:48,541
Cuidala bien.

1172
01:49:49,131 --> 01:49:51,337
Ella es tu hija, después de todo.

1173
01:49:52,968 --> 01:49:54,759
Lo sé.

1174
01:50:00,601 --> 01:50:02,475
Tienes una hija ...

1175
01:50:05,898 --> 01:50:07,724
Lo sé.

1176
01:50:13,822 --> 01:50:16,527
Voy a descansar un poco.

1177
01:50:18,368 --> 01:50:22,200
- ¿Te vas a casa?
- Takashi podría volver.

1178
01:50:22,331 --> 01:50:23,956
Por supuesto.

1179
01:50:58,450 --> 01:51:00,491
Deberíamos irnos a casa.

1180
01:51:02,454 --> 01:51:04,199
Si.

1181
01:51:07,125 --> 01:51:09,201
¿Qué vas a hacer?

1182
01:51:14,883 --> 01:51:17,339
Yo también voy a volver.

1183
01:51:17,469 --> 01:51:19,842
Debería disculparme con Ukichi.

1184
01:52:24,953 --> 01:52:26,864
Nos vemos.

1185
01:52:27,873 --> 01:52:29,865
Me dirijo hacia aquí.

1186
01:52:32,836 --> 01:52:34,877
Gracias por todo.

1187
01:52:36,256 --> 01:52:37,964
Igualmente.

1188
01:52:47,351 --> 01:52:49,012
Nos vemos.

1189
01:52:50,312 --> 01:52:51,938
Adiós.

1190
01:53:26,515 --> 01:53:29,089
- Bienvenido a casa.
- Volví.

1191
01:53:29,226 --> 01:53:32,928
- ¿Qué estabas haciendo anoche?
- Me quedé fuera.

1192
01:53:33,063 --> 01:53:34,724
¿Solo?

1193
01:53:37,526 --> 01:53:39,021
Con Takashi.

1194
01:53:40,362 --> 01:53:42,687
Ukichi estaba preocupado
sobre ustedes dos.

1195
01:53:42,823 --> 01:53:45,113
Creo que Takashi está en casa ahora.

1196
01:53:45,701 --> 01:53:49,652
Todo bien,
pero no nos hagas preocupar.

1197
01:53:51,665 --> 01:53:53,326
¿Qué?

1198
01:53:53,458 --> 01:53:58,418
- Terminé mi manuscrito.
- ¿De Verdad? ¡Eso es genial!

1199
01:53:58,547 --> 01:54:01,417
Estará hecho después de una pequeña edición.

1200
01:54:02,676 --> 01:54:05,927
- Has trabajado duro en eso.
- Gracias.

1201
01:54:09,558 --> 01:54:12,263
- Necesito darme una ducha.
- Adelante, entonces.

1202
01:54:13,061 --> 01:54:16,313
Estoy todo sudado.
Hace tanto calor.

1203
01:54:33,248 --> 01:54:36,701
Cuando fuiste por primera vez
a Indonesia?

1204
01:54:38,754 --> 01:54:41,459
Debo haber sido
en mis 20 años.

1205
01:54:41,590 --> 01:54:44,841
- ¿Fue divertido?
- Muy.

1206
01:54:44,968 --> 01:54:50,129
Las cosas allí parecían tan diversas
y tan lleno de energía.

1207
01:54:52,684 --> 01:54:57,098
La vida no era tan cómoda como es
aquí, pero yo quería vivir allí.

1208
01:54:57,231 --> 01:54:58,607
Guau.

1209
01:55:02,110 --> 01:55:05,812
¿Por qué querías investigar?
¿en un país extranjero?

1210
01:55:05,948 --> 01:55:09,067
¿Por qué? Se me acaba de ocurrir la idea.

1211
01:55:10,160 --> 01:55:13,826
yo solo quería
ir a un país extranjero

1212
01:55:13,956 --> 01:55:16,577
e hice muchos amigos allí.

1213
01:55:17,918 --> 01:55:22,829
Si ocurre una tragedia
donde estan mis amigos,

1214
01:55:22,965 --> 01:55:25,373
No puedo dejar de pensar en eso.

1215
01:55:27,469 --> 01:55:30,672
Naturalmente, se convirtió en mi trabajo.

1216
01:55:33,642 --> 01:55:37,972
Pero no hay gente
¿Quién necesita ayuda aquí?

1217
01:55:38,105 --> 01:55:39,564
Por supuesto.

1218
01:55:39,690 --> 01:55:45,444
Y no importa cuanto tiempo
vives en un país extranjero,

1219
01:55:48,031 --> 01:55:52,278
todavía eres solo
un extranjero para ellos.

1220
01:55:53,829 --> 01:55:55,371
Supongo.

1221
01:55:55,497 --> 01:56:01,668
Nunca serás el mismo
como persona de ese país.

1222
01:56:03,964 --> 01:56:08,875
Entonces alguien no
de ese pais

1223
01:56:09,970 --> 01:56:13,719
ser capaz de hacer
un mejor trabajo investigando?

1224
01:56:15,225 --> 01:56:17,349
Puede que tengas razón.

1225
01:56:20,147 --> 01:56:22,768
Entonces, ¿cuál es el punto de esto?

1226
01:56:25,235 --> 01:56:27,062
Bueno, déjame preguntarte.

1227
01:56:27,196 --> 01:56:31,822
Te conoces a ti mismo
mejor que nadie?

1228
01:56:32,951 --> 01:56:35,193
No estoy seguro.

1229
01:56:35,329 --> 01:56:39,030
No hay cosas
no sabes de ti mismo?

1230
01:56:40,042 --> 01:56:46,163
Algunas cosas son mas claras
cuando lo ven otras personas.

1231
01:56:49,092 --> 01:56:54,846
Sabías que cuando te ríes
¿Te abres la nariz?

1232
01:56:54,973 --> 01:56:57,975
- De ninguna manera.
- Es verdad.

1233
01:56:58,560 --> 01:57:01,099
Los países son iguales.

1234
01:57:02,981 --> 01:57:05,271
- ¡Sólo bromeo!
- ¡Deja de mirarme la nariz!

1235
01:57:06,276 --> 01:57:10,357
- ¿Estás saliendo con Ukichi?
- ¿Por qué preguntas?

1236
01:57:10,489 --> 01:57:14,237
Recuerda cuando íbamos en bicicleta
al río la semana pasada?

1237
01:57:14,952 --> 01:57:17,526
Cabalgué por el camino que tomaste

1238
01:57:18,705 --> 01:57:22,703
pero fue más corto.
Mucho más corto.

1239
01:57:23,794 --> 01:57:26,415
¿Por qué tardaste tanto?

1240
01:57:26,547 --> 01:57:28,753
Ahora que lo mencionas...

1241
01:57:29,716 --> 01:57:31,543
Es un secreto.

1242
01:57:32,928 --> 01:57:35,170
Ultra secreto.

1243
01:57:35,305 --> 01:57:39,683
Martes 4 de septiembre

1244
01:57:52,197 --> 01:57:54,072
¿Hola?

1245
01:57:54,199 --> 01:57:58,909
¡Oh hola!
Estoy bien.

1246
01:58:00,289 --> 01:58:02,080
Si.

1247
01:58:03,792 --> 01:58:07,043
Lo sé. Hace mucho calor aquí.

1248
01:58:08,422 --> 01:58:11,091
Sin embargo, es agradable y fresco por la noche.

1249
01:58:14,052 --> 01:58:16,627
Tengo quemaduras de sol.

1250
01:58:20,434 --> 01:58:22,640
<i> Mme. está bien. </i>

1251
01:58:26,106 --> 01:58:29,559
Estoy estudiando.
No, lo digo en serio.

1252
01:58:33,113 --> 01:58:35,652
De Verdad? Si.

1253
01:58:35,782 --> 01:58:37,942
¿Ya vino?

1254
01:58:38,076 --> 01:58:39,951
¿Oh?

1255
01:58:40,621 --> 01:58:42,163
OKAY.

1256
01:58:42,289 --> 01:58:44,199
¿Desde cuando?

1257
01:58:49,671 --> 01:58:51,498
¿Cuando vas?

1258
01:58:51,632 --> 01:58:53,624
Pasado mañana.

1259
01:58:53,759 --> 01:58:55,799
- ¿Prepararse para las repeticiones?
- Si.

1260
01:58:55,928 --> 01:58:57,838
¿Quieres ir?

1261
01:58:58,889 --> 01:59:02,591
Debería actuar juntos.

1262
01:59:05,020 --> 01:59:06,811
Bien por usted.

1263
01:59:15,322 --> 01:59:18,774
Te diste cuenta
¿que quieres hacer?

1264
01:59:18,909 --> 01:59:22,741
- Más o menos.
- ¿Que es eso?

1265
01:59:24,164 --> 01:59:25,742
Un secreto.

1266
01:59:25,874 --> 01:59:28,496
¿Es un secreto?

1267
01:59:28,627 --> 01:59:30,502
Ultra secreto.

1268
02:00:03,161 --> 02:00:07,907
- Gracias de nuevo por todo.
- Vuelve pronto.

1269
02:00:08,041 --> 02:00:11,826
Aqui esta el presente
Quería darte.

1270
02:00:13,547 --> 02:00:18,008
Los niños aquí deben ser
tú, yo y Takashi.

1271
02:00:18,135 --> 02:00:20,756
- ¿De Verdad?
- Lo parece.

1272
02:00:20,888 --> 02:00:26,132
Lo encontré cuando íbamos
a través de las cosas de mi madre.

1273
02:00:28,020 --> 02:00:31,686
Cuando te vi la semana pasada
finalmente vino a mí.

1274
02:00:31,815 --> 02:00:34,390
- ¿Estás seguro de que me lo puedo quedar?
- Por supuesto.

1275
02:00:34,526 --> 02:00:36,436
Gracias.

1276
02:00:38,280 --> 02:00:40,190
Es tu madre
¿en la imagen?

1277
02:00:40,324 --> 02:00:45,698
Ella siempre fue
detras de camara.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org